1
00:02:43,829 --> 00:02:46,122
-Mirëmëngjes, zonjusha Ratched.
-Mirëmëngjes.

2
00:02:46,207 --> 00:02:48,042
-Mirëmëngjes, zonjusha Ratched.
-Z. Uashington.

3
00:02:48,125 --> 00:02:49,501
Mirmengjesi.

4
00:02:55,716 --> 00:02:57,884
-Mirëmëngjes, zonjusha Ratched.
-Mirëmëngjes.

5
00:02:59,595 --> 00:03:02,097
- Mëngjes, Bancini.
-Mirëmëngjes.

6
00:03:10,147 --> 00:03:11,273
si ndihesh?

7
00:03:12,608 --> 00:03:13,734
Të pushuar.

8
00:03:30,710 --> 00:03:34,171
Koha e mjekimit. Koha e mjekimit.

9
00:03:43,472 --> 00:03:44,556
Ray.

10
00:03:59,655 --> 00:04:00,739
Në rregull, lëvize lart.

11
00:04:02,742 --> 00:04:04,994
Zoti Fredrickson,
vetëm ki kujdes tani.

12
00:04:20,384 --> 00:04:21,510
Lëng.

13
00:04:26,640 --> 00:04:27,724
Shefi.

14
00:04:37,651 --> 00:04:40,028
Mirë, miku im, le të shkojmë.

15
00:05:01,675 --> 00:05:04,803
Këtu janë letrat e tij,
dhe do të më duhet një nënshkrim.

16
00:05:04,887 --> 00:05:05,888
Ne rregull.

17
00:06:01,777 --> 00:06:02,778
Përshëndetje.

18
00:06:07,408 --> 00:06:09,743
-Z. McMurphy është këtu.
-Ne rregull.

19
00:06:14,456 --> 00:06:15,457
faleminderit.

20
00:06:26,468 --> 00:06:29,721
-Ne rregull jam gati.
- Mirë. Një palë çorape.

21
00:06:32,600 --> 00:06:33,601
T-shirt.

22
00:06:39,773 --> 00:06:40,774
Përshëndetje.

23
00:06:45,029 --> 00:06:47,406
Zot djalosh, je gati
i madh sa një mal.

24
00:06:47,489 --> 00:06:49,949
Dukej sikur mund të kesh luajtur
pak futboll.

25
00:06:50,034 --> 00:06:51,076
si e ke emrin?

26
00:06:52,036 --> 00:06:54,741
Ai.. Nuk mundet
të dëgjoj. Ai është de..

27
00:06:54,765 --> 00:06:56,536
Indian shurdhmemece.

28
00:06:59,126 --> 00:07:00,752
A është kështu?

29
00:07:00,836 --> 00:07:02,420
Hajde, Bibbit.

30
00:07:02,504 --> 00:07:04,339
Nuk bën dot as zë, hë?

31
00:07:06,842 --> 00:07:09,594
Si.

32
00:07:17,019 --> 00:07:18,437
Eja, Billy.

33
00:07:19,021 --> 00:07:20,480
Kryesimi i klubit. Jack i klubeve.

34
00:07:20,564 --> 00:07:23,233
Ha, ha. Uh-oh.

35
00:07:25,361 --> 00:07:28,530
- Si e ke emrin bir?
-Bill.. Billy Bibbit.

36
00:07:28,614 --> 00:07:31,658
Gëzohem që të njoh, Bill.
E imja e McMurphy-t.

37
00:07:31,742 --> 00:07:35,245
Ha-ha-ha.
Këto janë letrat e vjetra të Charlie Cheswick.

38
00:07:35,329 --> 00:07:38,707
-Ha-ha.
-Ky është asi i tij.

39
00:07:38,791 --> 00:07:40,209
-Shko.
- Radha jote, Bill.

40
00:07:41,377 --> 00:07:42,961
Dhjetë e mëdha.

41
00:07:44,797 --> 00:07:47,257
-Vendos njërën prej tyre, apo jo?
-Prit një minutë.

42
00:07:51,845 --> 00:07:53,555
Oh, mund ta fitoj atë.

43
00:07:53,639 --> 00:07:55,098
- Unë fitoj.
-Oh, e ke tejkaluar?

44
00:07:55,182 --> 00:07:56,558
-Sigurisht.
-Pinochle, hë, Bill?

45
00:07:56,642 --> 00:07:58,435
Po i shmangni lopatat?

46
00:07:59,937 --> 00:08:02,773
- Mirë. Jeni i sigurt që po i shmangni lopatat?
-Cila është oferta?

47
00:08:02,856 --> 00:08:05,275
- Unë di të luaj lojën.
-Pesë.. Pesë-pesëdhjetë.

48
00:08:08,779 --> 00:08:13,200
Oh, uh, ju pëlqen të shikoni
në kartat e njerëzve të tjerë, apo jo?

49
00:08:13,283 --> 00:08:15,952
-Po.
-E keni parë ndonjëherë këtë?

50
00:08:24,795 --> 00:08:27,047
-Hajde Martini.
- Martini.

51
00:08:27,881 --> 00:08:30,466
Martini, do ti...?
Do të luani një klub?

52
00:08:35,139 --> 00:08:36,723
E kujt është radha tani?

53
00:08:36,807 --> 00:08:39,267
Epo, le të shohim, ai trulloi.
Ku po shkon?

54
00:08:39,351 --> 00:08:41,811
-Nuk do te luash?
-Çfarë është puna me të?

55
00:08:41,895 --> 00:08:44,314
-Nuk do të luash, Martini?
- Çfarë është..?

56
00:08:44,398 --> 00:08:46,813
- Martini? Unë dua të luaj.
-Ke marrë një atu.

57
00:08:46,837 --> 00:08:48,068
Ju.. Është drejtimi juaj.

58
00:08:48,152 --> 00:08:52,573
Billi?
Billy, dua të fitoj disa...

59
00:08:52,656 --> 00:08:54,366
Merrni një kontroll mbi veten, apo jo?

60
00:08:57,995 --> 00:08:58,996
Po?

61
00:09:00,456 --> 00:09:03,500
-Z. McMurphy është këtu, dok.
- Oh, mirë, le të hyjë.

62
00:09:07,504 --> 00:09:08,546
faleminderit.

63
00:09:10,215 --> 00:09:11,507
McMurphy, unë jam Dr. Spivey.

64
00:09:11,592 --> 00:09:13,802
Dr. Spivey, çfarë kënaqësie
është për t'ju takuar.

65
00:09:13,886 --> 00:09:16,805
-Sigurisht. Ngrini një karrige, uluni, le të flasim.
-Sigurisht.

66
00:09:27,775 --> 00:09:29,318
R.P. McMurphy.

67
00:09:30,235 --> 00:09:32,195
Ky është një peshk i tmerrshëm atje, dok.

68
00:09:32,279 --> 00:09:35,991
-A nuk është një pisllëk?
-Po. Është rreth 40 paund, apo jo?

69
00:09:36,075 --> 00:09:37,993
- Jo, 32.
- Tridhjetë e dy.

70
00:09:38,077 --> 00:09:40,579
Unë do t'ju them,
u desh çdo pjesë e forcës që kisha

71
00:09:40,662 --> 00:09:42,830
për ta mbajtur atë ndërsa djali
mori foton.

72
00:09:42,915 --> 00:09:44,166
Çdo dreq.

73
00:09:44,249 --> 00:09:46,918
Ndoshta ai zinxhir nuk e bëri
ndihmojeni atë.

74
00:09:47,002 --> 00:09:49,129
Nuk peshove
zinxhirin, a dok?

75
00:09:49,213 --> 00:09:51,255
Jo, nuk kam peshuar
zinxhiri, por dreqin,

76
00:09:51,279 --> 00:09:53,050
Jam shumë krenar për atë foto.

77
00:09:53,133 --> 00:09:56,594
Ky është Chinook i parë që kam kapur ndonjëherë.

78
00:09:56,678 --> 00:09:58,388
-Është e bukur.
- Hmm.

79
00:10:04,561 --> 00:10:07,272
Randle Patrick McMurphy.

80
00:10:07,356 --> 00:10:08,774
Tridhjetë e tetë vjeç.

81
00:10:14,530 --> 00:10:15,739
Mmm.

82
00:10:17,533 --> 00:10:19,771
Për çfarë mund të më thuash,

83
00:10:19,795 --> 00:10:22,033
pse ju dërguan këtu?

84
00:10:24,248 --> 00:10:27,834
Epo, ah, nuk e di.

85
00:10:27,918 --> 00:10:29,544
Çfarë thotë atje?

86
00:10:30,671 --> 00:10:33,048
-Mendoni nëse pi duhan?
-Jo, shko përpara.

87
00:10:33,924 --> 00:10:35,717
Epo, ajo, um,

88
00:10:36,468 --> 00:10:38,678
thotë disa gjëra këtu.

89
00:10:40,973 --> 00:10:42,808
Tha se keni qenë luftarak,

90
00:10:44,393 --> 00:10:46,436
foli kur ishte i paautorizuar,

91
00:10:47,354 --> 00:10:49,055
ju keni qenë
i inatosur në qëndrim

92
00:10:49,079 --> 00:10:51,316
drejt punës në
gjeneral se je dembel.

93
00:10:53,360 --> 00:10:55,945
Çamçakëz në klasë.

94
00:10:59,032 --> 00:11:01,117
Arsyeja e vërtetë
ju jeni dërguar këtu

95
00:11:01,201 --> 00:11:03,995
sepse ata të donin ty
për t'u vlerësuar.

96
00:11:04,079 --> 00:11:05,747
-Po.
-Për të përcaktuar nëse apo jo

97
00:11:05,831 --> 00:11:07,290
ju jeni i sëmurë mendor.

98
00:11:07,374 --> 00:11:09,125
Kjo është arsyeja e vërtetë.

99
00:11:09,960 --> 00:11:11,920
Pse mendoni se ata mund të mendojnë kështu?

100
00:11:15,465 --> 00:11:18,676
Epo, aq afër sa mund ta kuptoj,
është sepse unë, uh...

101
00:11:19,219 --> 00:11:22,180
Uh, luftoni dhe qini shumë.

102
00:11:22,264 --> 00:11:23,723
Në burg?

103
00:11:23,807 --> 00:11:25,433
Jo, jo, jo, ju mendoni pse..
Prit..

104
00:11:25,517 --> 00:11:29,187
Pse u dërguat këtu
nga ferma e punës?

105
00:11:29,271 --> 00:11:32,065
Oh. Oh, po. Oh. Uh...

106
00:11:32,149 --> 00:11:34,818
Epo, vërtet nuk e di, dok.

107
00:11:35,944 --> 00:11:36,693
Nuk varet nga unë, e di.

108
00:11:36,717 --> 00:11:37,737
Këtu thuhet se
ju shkuat rrotull..

109
00:11:37,821 --> 00:11:40,615
-Më lër të hedh një sy.
- Nuk varet nga unë, e di.

110
00:11:40,699 --> 00:11:45,199
Një, dy, tre, katër ...

111
00:11:46,872 --> 00:11:51,372
Ju keni, të paktën,
pesë të arrestuar për sulm.

112
00:11:51,668 --> 00:11:52,669
Po.

113
00:11:52,753 --> 00:11:56,548
- Çfarë mund të më thuash për këtë?
-Pesë përleshje, a?

114
00:11:56,632 --> 00:12:00,636
Rocky Marciano ka 40
dhe ai është një milioner.

115
00:12:00,719 --> 00:12:02,595
-Kjo është e vërtetë.
-Kjo është e vërtetë.

116
00:12:04,723 --> 00:12:08,518
Sigurisht, është e vërtetë që keni hyrë
për përdhunim ligjor.

117
00:12:08,602 --> 00:12:10,562
Kjo është e vërtetë, apo jo, këtë herë?

118
00:12:10,646 --> 00:12:12,731
Absolutisht e vërtetë. Por, dok...

119
00:12:14,441 --> 00:12:17,527
ajo ishte 15 vjeç
vazhdon 35, doktor,

120
00:12:17,611 --> 00:12:20,905
dhe më tha ajo
ajo ishte 18 vjeç dhe ishte,

121
00:12:20,989 --> 00:12:22,740
shumë i gatshëm.
E dini se çfarë dua të them?

122
00:12:22,824 --> 00:12:24,700
-Mm. Mm.
- Unë praktikisht duhej të merrja

123
00:12:24,785 --> 00:12:26,995
për të qepur pantallonat e mia të mbyllura.

124
00:12:27,079 --> 00:12:31,041
Por mes meje dhe teje...

125
00:12:32,376 --> 00:12:33,654
ajo mund të ketë qenë 15.

126
00:12:33,678 --> 00:12:35,629
Kur të merrni
ai kastor i vogël i kuq

127
00:12:35,712 --> 00:12:37,285
pikërisht aty përballë teje,

128
00:12:37,309 --> 00:12:38,881
Nuk mendoj se është aspak çmenduri.

129
00:12:38,966 --> 00:12:41,885
-Dhe | mos mendo se e ben as ti.
-1 dëgjo çfarë po thua.

130
00:12:41,969 --> 00:12:43,663
Asnjë njeri i gjallë nuk mund t'i rezistonte kësaj.

131
00:12:43,687 --> 00:12:45,931
Kjo është arsyeja pse mora
në burg për të filluar.

132
00:12:46,014 --> 00:12:48,224
Tani po më thonë
Unë jam i çmendur këtu

133
00:12:48,308 --> 00:12:50,893
sepse nuk ulem aty
si një perime e mallkuar.

134
00:12:50,978 --> 00:12:53,063
Nuk ka pak kuptim për mua.

135
00:12:53,146 --> 00:12:55,148
Nëse kjo është të jesh i çmendur,

136
00:12:55,232 --> 00:12:58,985
atëherë unë jam i pakuptimtë, jashtë saj,
iku rrugës, vacko.

137
00:12:59,069 --> 00:13:01,571
Por as më shumë, as më pak. Kjo është ajo.

138
00:13:01,655 --> 00:13:06,155
Epo, të jem i sinqertë me ju,
McMurphy, çfarë thotë këtu...

139
00:13:10,372 --> 00:13:11,915
eshte ajo...

140
00:13:12,541 --> 00:13:13,750
ata mendojnë...

141
00:13:14,668 --> 00:13:16,294
Ata mendojnë

142
00:13:16,378 --> 00:13:19,923
e keni falsifikuar
në mënyrë që të dilni nga detajet e punës suaj.

143
00:13:21,550 --> 00:13:23,162
Çfarë mendoni për këtë?

144
00:13:23,186 --> 00:13:25,470
A dukem kështu
lloj tipi për ju?

145
00:13:26,221 --> 00:13:27,222
Epo...

146
00:13:28,807 --> 00:13:32,310
Le të jemi të sinqertë për një minutë,
Randle, nëse do.

147
00:13:33,854 --> 00:13:35,063
me thuaj,

148
00:13:35,147 --> 00:13:38,233
a mendon se ka ndonje gje qe nuk shkon
me mendjen tënde, vërtet?

149
00:13:40,193 --> 00:13:41,402
Asnjë gjë, dok.

150
00:13:42,195 --> 00:13:44,697
Unë jam një mrekulli e mallkuar
të shkencës moderne.

151
00:13:48,035 --> 00:13:52,535
Epo, do të jesh këtu për një periudhë
që ne t'ju vlerësojmë.

152
00:13:54,041 --> 00:13:56,251
Ne do t'ju studiojmë.

153
00:13:56,335 --> 00:13:58,254
Ne do të marrim përcaktimet tona

154
00:13:58,278 --> 00:14:00,464
se çfarë, uh,
ne do të bëjmë

155
00:14:00,547 --> 00:14:03,424
dhe t'ju japë të nevojshmen
trajtimi,

156
00:14:03,508 --> 00:14:06,010
-siç tregohet--
- Doktor, më lejoni t'ju them vetëm këtë.

157
00:14:06,094 --> 00:14:09,639
Unë jam këtu për të bashkëpunuar
me ju 100%.

158
00:14:09,723 --> 00:14:11,224
100%.

159
00:14:11,308 --> 00:14:14,269
Unë do të jem pikërisht poshtë
linja me ju. Ti shikon.

160
00:14:14,353 --> 00:14:16,386
“Sepse mendoj se duhet të arrijmë

161
00:14:16,410 --> 00:14:18,853
deri në fund të,
Uh, R.P. McMurphy.

162
00:14:33,455 --> 00:14:34,789
Uu!

163
00:14:34,873 --> 00:14:35,999
Kosa.

164
00:14:40,379 --> 00:14:42,881
Jam tmerrësisht i lodhur.

165
00:14:42,964 --> 00:14:44,799
-Ulu.
-Jam i lodhur.

166
00:14:44,883 --> 00:14:46,050
Epo, ulu.

167
00:14:48,053 --> 00:14:49,345
Oh!

168
00:14:49,429 --> 00:14:50,596
Aq me mire?

169
00:15:01,566 --> 00:15:02,984
Zoti Elisworth,

170
00:15:03,985 --> 00:15:05,611
do ta lodhesh veten. Ejani këtu.

171
00:15:06,655 --> 00:15:07,656
Në rregull.

172
00:15:09,950 --> 00:15:11,785
Në rregull, zotërinj,
le të fillojmë.

173
00:15:15,163 --> 00:15:16,956
Në mbyllje të takimit të së premtes,

174
00:15:17,040 --> 00:15:18,191
po diskutonim

175
00:15:18,215 --> 00:15:20,918
Problemi i zotit Harding
në lidhje me gruan e tij.

176
00:15:22,254 --> 00:15:25,507
tha zoti Harding
se gruaja e tij e bëri atë të shqetësuar

177
00:15:25,590 --> 00:15:28,342
sepse ajo tërhoqi shikimet
nga burrat në rrugë.

178
00:15:29,636 --> 00:15:34,136
-A është e saktë, zoti Harding?
-Po. Epo, po. Kjo është e saktë.

179
00:15:36,977 --> 00:15:39,354
Ai gjithashtu mendon
ai mund të ketë dhënë arsyen e saj

180
00:15:39,438 --> 00:15:41,498
për të kërkuar seks
vëmendje diku tjetër,

181
00:15:41,522 --> 00:15:43,400
por ai nuk ishte në gjendje të thoshte se si.

182
00:15:46,194 --> 00:15:49,405
Z. Harding është dëgjuar
t'i thotë gruas së tij:

183
00:15:49,489 --> 00:15:50,457
<i>"Të urrej.</i>

184
00:15:50,481 --> 00:15:53,326
<i>Nuk dua kurre
të të shoh përsëri.</i>

185
00:15:53,410 --> 00:15:54,661
<i>Ti më ke tradhtuar."</i>

186
00:15:56,872 --> 00:16:00,000
Kështu i intereson dikujt
për ta prekur këtë më tej?

187
00:16:16,975 --> 00:16:20,603
Zoti Scanlon,
do filloni sot?

188
00:16:23,398 --> 00:16:24,482
je i sigurt?

189
00:16:30,864 --> 00:16:32,198
Billy, po ti?

190
00:16:35,243 --> 00:16:37,119
Jo.. Jo.. Jo, zonjë.

191
00:16:37,204 --> 00:16:40,165
Do të doja të shkruaja në librin tim
që keni filluar takimin.

192
00:16:42,542 --> 00:16:44,293
Vetëm një herë.

193
00:16:57,766 --> 00:16:58,975
Zoti Martini?

194
00:17:01,144 --> 00:17:02,478
A jeni me ne?

195
00:17:04,397 --> 00:17:05,398
po.

196
00:17:07,275 --> 00:17:08,734
Dëshironi të filloni?

197
00:17:19,538 --> 00:17:21,039
Z. Cheswick?

198
00:17:30,799 --> 00:17:32,592
-Unë?
-Po.

199
00:17:38,348 --> 00:17:40,171
Do të thuash, këtu nuk ka burrë

200
00:17:40,195 --> 00:17:42,018
kush ka mendim
për këtë çështje?

201
00:17:47,148 --> 00:17:48,232
Në rregull.

202
00:17:49,484 --> 00:17:50,985
Zoti Harding,

203
00:17:51,069 --> 00:17:53,488
ju keni deklaruar për më shumë
se një rast

204
00:17:53,572 --> 00:17:56,366
se dyshonit për gruan tuaj
duke parë burra të tjerë.

205
00:17:56,449 --> 00:17:59,952
Oh, po. Po, shumë...
Unë dyshoj për të.

206
00:18:00,036 --> 00:18:01,495
Unë dyshoj për të.

207
00:18:02,163 --> 00:18:05,541
Epo, ndoshta mund të na thoni pse
ju dyshoni për të.

208
00:18:10,964 --> 00:18:15,426
Epo, unë vetëm mund të spekuloj
për arsyet pse.

209
00:18:17,345 --> 00:18:19,722
A keni spekuluar ndonjëherë, zoti Harding,

210
00:18:20,599 --> 00:18:24,519
se ndoshta je i paduruar
me gruan tuaj

211
00:18:24,603 --> 00:18:27,355
sepse ajo nuk takohet
kërkesat tuaja mendore?

212
00:18:30,358 --> 00:18:33,903
Ndoshta, por ju e shihni,
e vetmja gjë që mundem me të vërtetë

213
00:18:33,987 --> 00:18:35,822
spekuloni mbi, Infermierja Ratched,

214
00:18:35,905 --> 00:18:40,405
është vetë ekzistenca e jetës sime,
me ose pa gruan time,

215
00:18:42,370 --> 00:18:46,870
në lidhje me marrëdhëniet njerëzore,
ballafaqimi

216
00:18:47,083 --> 00:18:50,086
nga një person tek tjetri,
formën, përmbajtjen.

217
00:18:50,170 --> 00:18:52,964
Harding, pse nuk rrëzohesh
budallallëqet dhe të shkosh te pika?

218
00:18:54,049 --> 00:18:55,550
Kjo është pika.

219
00:18:55,634 --> 00:18:58,303
Kjo është pika, Taber.
Nuk është marrëzi.

220
00:18:58,386 --> 00:19:00,280
Nuk po flas vetëm
për gruan time,

221
00:19:00,304 --> 00:19:01,806
Unë po flas për jetën time.

222
00:19:01,890 --> 00:19:03,850
Më duket se nuk mund ta kuptoj këtë.

223
00:19:03,933 --> 00:19:05,698
Nuk po flas vetëm
rreth një personi,

224
00:19:05,722 --> 00:19:07,102
Po flas për të gjithë.

225
00:19:07,187 --> 00:19:09,981
E kam fjalën për formën.
E kam fjalën për përmbajtjen.

226
00:19:10,065 --> 00:19:11,900
E kam fjalën për marrëdhëniet e ndërsjella.

227
00:19:11,983 --> 00:19:14,777
Unë po flas për Zotin,
djalli, ferri, parajsa.

228
00:19:14,861 --> 00:19:17,780
-E kupton?! Më në fund?!
-Hal

229
00:19:17,864 --> 00:19:20,324
Po, Harding, ti je kaq budalla,
Nuk mund ta besoj.

230
00:19:22,702 --> 00:19:25,204
Më bën të ndihem shumë e veçantë,
shumë e veçantë

231
00:19:25,288 --> 00:19:26,539
-Kur e hidhni atë.
- E veçantë?

232
00:19:26,623 --> 00:19:29,292
-Pse?
-Çfarë do të thotë kjo, e veçantë, Harding?

233
00:19:29,376 --> 00:19:32,295
- E veçantë? E veçantë?
- E veçantë?

234
00:19:32,379 --> 00:19:35,173
-Ha-ha-ha.
- Unë do t'ju them diçka djema.

235
00:19:35,256 --> 00:19:37,174
Ju thjesht nuk doni të mësoni asgjë.

236
00:19:37,258 --> 00:19:39,260
Ju thjesht nuk doni të dëgjoni askënd.

237
00:19:39,344 --> 00:19:41,054
Ai ka inteligjencë.

238
00:19:41,137 --> 00:19:42,670
Nuk keni dëgjuar kurrë
fjala e veçantë?

239
00:19:42,694 --> 00:19:44,098
Thuaj, çfarë po përpiqesh të thuash?

240
00:19:45,600 --> 00:19:47,476
Po përpiqeni të thoni se jam i çuditshëm? A është kjo?

241
00:19:47,560 --> 00:19:50,437
Mary Ann e vogël?
Marjorie Jane e vogël? Huh?

242
00:19:50,522 --> 00:19:52,732
Se ajo?
A është ajo çfarë po përpiqesh të më thuash?

243
00:19:52,816 --> 00:19:54,984
A është kjo ideja juaj
për të komunikuar diçka?

244
00:19:55,068 --> 00:19:57,403
Epo, është?

245
00:19:57,487 --> 00:19:59,697
Ata janë të gjithë të mbushur me ju,
Zoti Harding.

246
00:19:59,781 --> 00:20:02,158
-Janë të gjithë kundër teje.
- Është lajm?

247
00:20:02,742 --> 00:20:04,837
Jo, ata...
Ata ndonjëherë duan

248
00:20:04,861 --> 00:20:06,495
më lidhën edhe mua, por unë..

249
00:20:06,579 --> 00:20:08,664
-Cheswick, më bëj një nder.
- Çfarë? Huh?

250
00:20:08,748 --> 00:20:10,374
-Merre me qetësi.
-Merre..?

251
00:20:10,458 --> 00:20:12,793
-Dhe rri larg meje.
-Por une dua vetem..

252
00:20:12,877 --> 00:20:14,503
Unë vetëm dua të të ndihmoj.

253
00:20:14,587 --> 00:20:16,547
-E kuptoj.
-Nuk do qe une..?

254
00:20:16,631 --> 00:20:19,091
-Te lutem.
-Por une dua vetem..

255
00:20:19,175 --> 00:20:21,385
-Te lutem!
-Por unë dua vetëm të të ndihmoj.

256
00:20:21,469 --> 00:20:22,887
Ju lutem!

257
00:20:25,181 --> 00:20:26,307
E sheh,

258
00:20:27,183 --> 00:20:29,768
diten tjeter ke bere
disa aludime, ju të dy.

259
00:20:29,853 --> 00:20:31,229
-Iluzione?
-Një seksuale..

260
00:20:31,253 --> 00:20:32,188
Po, aludime.

261
00:20:32,272 --> 00:20:34,274
Aludimet. Jo iluzione.

262
00:20:34,357 --> 00:20:38,194
Aludime për problemet seksuale
Mund të kaloj me gruan time.

263
00:20:38,278 --> 00:20:41,614
Në rregull, thuaj se është e vërtetë.
Thuaj se e di që është e vërtetë, por ti jo.

264
00:20:41,698 --> 00:20:44,242
Nëse kjo është ideja juaj për të provuar
te me thuash dicka..

265
00:20:44,325 --> 00:20:45,981
Harding, mendoj
ju jeni një lloj

266
00:20:46,005 --> 00:20:47,661
i gomarit morbid apo diçka tjetër!

267
00:20:47,746 --> 00:20:48,955
- E veçantë.
- Përsëri gomar.

268
00:20:49,038 --> 00:20:50,330
Ju bën të ndiheni të veçantë.

269
00:20:50,415 --> 00:20:52,780
Ju keni folur për tuajin
gruaja që kur mbaj mend.

270
00:20:52,804 --> 00:20:53,584
Ajo është në mendjen tuaj.

271
00:20:53,668 --> 00:20:56,212
-Blah, bla, bla.
-Nuk po flas për gruan time.

272
00:20:56,296 --> 00:20:58,506
Kur do ta marrësh atë
nëpër kokën tuaj?

273
00:20:58,590 --> 00:21:01,050
Kur do të çohesh
dhe ta liroj atë?

274
00:21:01,134 --> 00:21:03,511
-Te lutem.
-Jo, thjesht e veçantë.

275
00:21:03,595 --> 00:21:07,056
-Jam i lodhur.
- Nuk dua ta dëgjoj.

276
00:21:07,140 --> 00:21:09,475
- Nuk dua ta dëgjoj.
-Jam i lodhur.

277
00:21:09,559 --> 00:21:11,394
- Nuk dua ta dëgjoj.
-Jam i lodhur.

278
00:21:11,478 --> 00:21:13,271
-Është shumë e madhe.
- Nuk dua ta dëgjoj.

279
00:21:13,354 --> 00:21:15,689
Është shumë baloney
dhe jam i lodhur.

280
00:21:15,774 --> 00:21:19,152
- Nuk dua ta dëgjoj.
-Ti je i lodhur. Të gjithë jemi të lodhur.

281
00:21:19,235 --> 00:21:23,322
-Jam i lodhur dhe është i pakëndshëm.
-Nuk je lodhur Bancini.

282
00:21:25,784 --> 00:21:27,410
Hiqi duart nga unë!

283
00:21:54,103 --> 00:21:56,647
Koha e rekreacionit, zotërinj.

284
00:21:56,731 --> 00:21:58,232
Autobusi po pret.

285
00:21:58,316 --> 00:22:02,111
Të gjithë pacientët jo të kufizuar
ju lutemi raportoni në autobus.

286
00:22:25,468 --> 00:22:27,303
E keni luajtur ndonjëherë këtë lojë, shef?

287
00:22:32,100 --> 00:22:33,476
Hajde, do të të tregoj.

288
00:22:34,644 --> 00:22:36,187
Lojë e vjetër indiane.

289
00:22:37,188 --> 00:22:41,066
Quhet, uh,
Vendos topin në vrimë.

290
00:22:41,985 --> 00:22:45,405
Tani, kjo duhet të jetë..
Thjesht mbajeni aty.

291
00:22:45,488 --> 00:22:46,614
Në rregull.

292
00:22:46,698 --> 00:22:48,991
Tani, ky është vendi juaj. Mos lëviz.

293
00:22:49,075 --> 00:22:49,709
Asnjëherë mos lëviz.

294
00:22:49,733 --> 00:22:51,660
Ky është vendi juaj,
e kupton?

295
00:22:51,744 --> 00:22:54,144
Pikërisht atje. Ju nuk lëvizni.

296
00:22:54,168 --> 00:22:55,706
Tani merrni topin.

297
00:22:56,416 --> 00:22:58,042
Ja, merrni topin.

298
00:22:58,918 --> 00:23:01,378
Kjo është ajo. Mbajeni atë.

299
00:23:01,462 --> 00:23:04,089
Jo shumë e vështirë, shef.
Ju do të shtypni të gjithë ajrin nga ajo.

300
00:23:04,173 --> 00:23:07,009
Ne do ta vendosim atë në shportë.
E kuptoni?

301
00:23:07,093 --> 00:23:10,679
Në rregull.
Tani, ngrini krahët.

302
00:23:10,763 --> 00:23:13,348
Ngrini topin në ajër, shef.
Ngrini lart.

303
00:23:13,433 --> 00:23:15,577
McMurphy, çfarë
po flisni me të për?

304
00:23:15,601 --> 00:23:17,395
Ai nuk mund të dëgjojë një gjë të ndyrë.

305
00:23:18,313 --> 00:23:19,650
Unë nuk po flas me të.

306
00:23:19,674 --> 00:23:22,066
po flas me vete.
Më ndihmon të mendoj.

307
00:23:22,150 --> 00:23:23,651
Po, mirë, kjo nuk e ndihmon atë.

308
00:23:25,069 --> 00:23:26,987
Epo, as atij nuk i bën keq, apo jo?

309
00:23:27,864 --> 00:23:29,448
Mos të lëndo, shef?

310
00:23:30,283 --> 00:23:32,118
Shihni? Mos e lëndo atë.

311
00:23:35,038 --> 00:23:36,831
Në rregull, tani, shef...

312
00:23:37,832 --> 00:23:40,182
Le të ngremë tonën
duart lart në ajër.

313
00:23:40,206 --> 00:23:41,544
Thjesht ngrijini ato.

314
00:23:41,628 --> 00:23:44,839
Lart, e kupton?
Ngrini duart lart, këtu.

315
00:23:44,923 --> 00:23:46,841
Lart. Ngrini duart lart.

316
00:23:46,925 --> 00:23:50,136
Lart. Kjo është ajo. Kjo është ajo.
Lart, deri në fund.

317
00:23:50,219 --> 00:23:53,889
Deri në fund.
Ky është një fëmijë, në rregull. Huh?

318
00:23:54,641 --> 00:23:57,018
Mirë, tani...

319
00:23:57,101 --> 00:24:00,437
Tani, hidhuni në ajër
dhe vendose në shportë, shef.

320
00:24:00,521 --> 00:24:02,356
Kërce lart dhe fute brenda.

321
00:24:03,399 --> 00:24:05,211
Hidhen në ajër dhe gjëra të tjera

322
00:24:05,235 --> 00:24:07,569
ai bir kurve
atje, shef.

323
00:24:09,030 --> 00:24:10,364
Pushoni, shef.

324
00:24:11,366 --> 00:24:13,218
Vetëm qëndroni të drejtë
atje. Merrni një pushim.

325
00:24:13,242 --> 00:24:14,327
Unë do të kthehem menjëherë.

326
00:24:18,915 --> 00:24:20,666
Bancini, eja këtu një minutë.

327
00:24:21,668 --> 00:24:22,788
Po dukesh ne rregull.

328
00:24:22,812 --> 00:24:24,295
Kaloni menjëherë
këtu për një sekondë.

329
00:24:24,379 --> 00:24:26,547
Tani, thjesht qëndroni aty.

330
00:24:26,631 --> 00:24:29,008
Thjesht zbrit pak.
Në rregull. Ngrihuni në këmbë.

331
00:24:29,092 --> 00:24:30,426
Ngrihuni në këmbë. Shkoni përpara.

332
00:24:30,510 --> 00:24:32,970
Uu. Ky është një fëmijë.
Në rregull, e kuptove.

333
00:24:33,054 --> 00:24:36,057
Në rregull. Tani, atje.

334
00:24:36,140 --> 00:24:39,643
Më godit, shef. I mora lëvizjet.
I mora, shef.

335
00:24:39,727 --> 00:24:41,603
Mbaje aty. Më jep topin.

336
00:24:41,688 --> 00:24:43,981
Më jep topin. Kjo është ajo.
Faleminderit, shef.

337
00:24:44,065 --> 00:24:45,816
Tani, mbajeni aty.

338
00:24:45,900 --> 00:24:48,174
Tani, merr topin, kërce lart

339
00:24:48,198 --> 00:24:50,029
dhe vendoseni në shportë.

340
00:24:50,113 --> 00:24:53,074
E shihni se çfarë dua të them? Vendose..
Bancini, qëndro ende.

341
00:24:53,157 --> 00:24:55,159
Në rregull, shef, këtu. Merrni topin.

342
00:24:55,243 --> 00:24:59,330
Tani, hidhu lart dhe vendose atë
në shportë, shef. Hë?!

343
00:24:59,414 --> 00:25:02,458
Kërce lart dhe fute atë në shportë!
Jo ti, Bancini.

344
00:25:02,542 --> 00:25:04,460
Ngrihu-- Bancini, ku po shkon?

345
00:25:04,544 --> 00:25:06,254
-Jam i lodhur. jam i lodhur.
- Ku..? Nr.

346
00:25:06,337 --> 00:25:10,424
Pushim i shpejtë. Mbrojtja.
Kthehuni. Kthehu!

347
00:25:10,508 --> 00:25:13,385
Hajde Bancini,
ku dreqin po shkon

348
00:25:13,469 --> 00:25:15,679
Gjeneral, merre këtë njeri
këtu përreth.

349
00:25:15,763 --> 00:25:18,172
Kjo është ajo, mbrapa. Tek shefi.

350
00:25:18,196 --> 00:25:19,433
Oh, jam i lodhur.

351
00:25:19,517 --> 00:25:21,534
Pushim i shpejtë. Pushim i shpejtë.

352
00:25:21,558 --> 00:25:24,017
Më godit, shef. Më godit, fëmijë.

353
00:25:24,313 --> 00:25:26,898
Fute në shportë, shef!

354
00:25:26,983 --> 00:25:28,526
Vendoseni në shportë!

355
00:25:43,458 --> 00:25:46,919
Tridhjetë e tetë, 39 ...

356
00:25:47,003 --> 00:25:48,045
Në rregull.

357
00:25:49,797 --> 00:25:51,048
Bëni bastet.

358
00:25:51,924 --> 00:25:54,551
-Cfare eshte kjo?
-Bëni bastet.

359
00:25:54,635 --> 00:25:56,136
Është një monedhë, Martini.

360
00:25:57,764 --> 00:25:58,848
Vë bast një nikel.

361
00:26:00,183 --> 00:26:02,476
Një monedhë është kufiri, Martini.

362
00:26:04,437 --> 00:26:05,688
Vë bast një monedhë.

363
00:26:10,902 --> 00:26:13,070
Kjo nuk është një monedhë, Martini.

364
00:26:15,615 --> 00:26:17,908
Kjo është një monedhë.

365
00:26:17,992 --> 00:26:19,743
Nëse e thyeni në gjysmë,

366
00:26:19,827 --> 00:26:22,246
ju nuk merrni dy nikel, ju merrni mut.

367
00:26:23,331 --> 00:26:25,458
Provoni dhe pini duhan. E kuptoni?

368
00:26:26,751 --> 00:26:28,586
-Po.
-Nuk e kupton.

369
00:26:28,669 --> 00:26:29,961
Në rregull, ja ku ata vijnë.

370
00:26:30,046 --> 00:26:32,965
Mbretëresha te shahu,
dem i madh te Tabelations,

371
00:26:33,049 --> 00:26:36,385
dhjetë Billy-t për t'iu përshtatur krahut të tij,
dhe tregtari merr një tre.

372
00:26:37,386 --> 00:26:38,804
Më goditi. Më goditi.

373
00:26:38,888 --> 00:26:40,598
- Më goditi. Vë bast një monedhë.
-Nuk mund të të godas

374
00:26:40,681 --> 00:26:42,046
sepse nuk ju ka ardhur ende radha.

375
00:26:42,070 --> 00:26:42,724
E kuptoni?

376
00:26:42,809 --> 00:26:44,365
I shihni këta njerëz të tjerë?

377
00:26:44,389 --> 00:26:45,770
Këto janë të vërtetat.

378
00:26:45,853 --> 00:26:47,563
Këta janë njerëz të vërtetë këtu.

379
00:26:49,690 --> 00:26:51,441
Çfarë do të bësh, Ches?
Të godas apo të ulet?

380
00:26:58,908 --> 00:27:00,284
Më goditi.

381
00:27:00,368 --> 00:27:02,453
Kjo është 23 lart, Cheswick.

382
00:27:02,537 --> 00:27:04,705
Në rregull, Taber, je i shkatërruar.
Më jep këtë.

383
00:27:04,789 --> 00:27:07,249
- Njëzet e tre..
-Uh? Goditur?

384
00:27:07,333 --> 00:27:08,917
- Më goditi.
-Hesht!

385
00:27:09,001 --> 00:27:10,127
Taber.

386
00:27:10,211 --> 00:27:12,129
- Më jep një monedhë.
- Unë jam i radhës, Taber.

387
00:27:12,213 --> 00:27:14,757
Nuk je ti radha. Huh?

388
00:27:14,841 --> 00:27:16,551
- Më goditi.
-Ace.

389
00:27:16,634 --> 00:27:19,386
- Më goditi.
- Janë katër ose 14.

390
00:27:20,888 --> 00:27:22,973
Mos dua më. Billi?

391
00:27:23,057 --> 00:27:25,267
- Më goditi. Më goditi.
-Në rregull, pesë.

392
00:27:25,351 --> 00:27:27,644
Më goditi. Më goditi.

393
00:27:27,728 --> 00:27:29,530
Nuk ke vënë bast, Martini.

394
00:27:29,554 --> 00:27:31,356
Unë nuk mund të të godas. Jezu Krishti.

395
00:27:31,440 --> 00:27:32,732
Vë bast një monedhë.

396
00:27:32,817 --> 00:27:34,151
Në rregull, këtu. Shkoni përpara.

397
00:27:34,235 --> 00:27:36,237
-Kjo është 20 duke treguar.
-Jo.

398
00:27:36,320 --> 00:27:39,406
-Merrni paratë tuaja.
-Jo. Nuk është.

399
00:27:39,490 --> 00:27:42,826
Është dhjetë, 11, 12, 13.

400
00:27:44,245 --> 00:27:46,997
Kjo është një mbretëreshë e ndyrë këtu,
e kupton?

401
00:27:47,081 --> 00:27:50,228
Nuk llogaritet
kjo dhe kjo.

402
00:27:50,252 --> 00:27:51,293
Më goditi.

403
00:27:51,377 --> 00:27:53,170
Ju keni 20 shfaqje!

404
00:27:53,254 --> 00:27:55,297
Më godit përsëri.
Dua një kartë tjetër.

405
00:27:55,381 --> 00:27:59,426
-Scanlon, kush po e hap hapësin?
-Mac? Mac? Mac, këtu.

406
00:27:59,510 --> 00:28:01,178
Koha e mjekimit.

407
00:28:01,262 --> 00:28:05,391
- Kjo nuk është një mbretëreshë.
-Koha e mjekimit, zotërinj. Mjekimi.

408
00:28:05,474 --> 00:28:08,393
-Mac, më goditi.
-Kush eshte..?

409
00:28:08,477 --> 00:28:10,437
-Kush po e hap hapësin?
- Më goditi.

410
00:28:10,521 --> 00:28:11,939
Jezu Krishti i Plotfuqishëm.

411
00:28:12,023 --> 00:28:14,442
A doni të luani letra?
apo doni të largoheni?

412
00:28:14,525 --> 00:28:15,692
Luajnë lojën.

413
00:28:15,776 --> 00:28:18,111
Nuk e dëgjoj as veten të mendoj tashmë.

414
00:28:18,696 --> 00:28:19,530
z...

415
00:28:26,287 --> 00:28:28,330
Qëndroni prapa.

416
00:28:28,414 --> 00:28:29,832
Më falni, zonjë.
Unë thjesht doja

417
00:28:29,916 --> 00:28:31,459
-Rri mbrapa.
-Z. McMurphy.

418
00:28:31,542 --> 00:28:33,752
Pacientët nuk lejohen
në stacionin e infermierëve.

419
00:28:33,836 --> 00:28:36,463
Epo, unë vetëm, ah,
doja te kthehesha..

420
00:28:36,547 --> 00:28:38,600
Kur ju jeni
jashtë, do të diskutojmë

421
00:28:38,624 --> 00:28:40,676
çfarëdo qoftë
keni problem, mirë?

422
00:28:40,760 --> 00:28:44,513
Pacientët nuk lejohen
në stacionin e infermierëve. në rregull?

423
00:28:45,473 --> 00:28:46,849
Po, zonjë.

424
00:28:47,516 --> 00:28:48,642
Billi.

425
00:28:48,726 --> 00:28:51,088
Më lër të hyj këtu,
do ju, Hard-on?

426
00:28:51,112 --> 00:28:52,896
faleminderit. Më falni, zonjushë.

427
00:28:52,980 --> 00:28:56,191
A mendoni se mund të jetë e mundur
për ta ulur atë muzikë

428
00:28:56,275 --> 00:28:58,694
kështu që ndoshta disa nga djemtë
mund te fliste?

429
00:29:00,363 --> 00:29:03,449
Ajo muzikë është për të gjithë,
Zoti McMurphy.

430
00:29:03,532 --> 00:29:06,493
E di, por a mendoni
mund ta lehtësojmë pak

431
00:29:06,577 --> 00:29:10,622
kështu që ndoshta djemtë nuk e bënë
duhet të bërtas? Huh?

432
00:29:10,706 --> 00:29:12,374
Ajo që ndoshta nuk e kuptoni

433
00:29:12,458 --> 00:29:15,252
është që ne kemi
shumë pleq në këtë repart

434
00:29:15,336 --> 00:29:17,796
që nuk mund ta dëgjonin muzikën
nëse e kthenim më poshtë.

435
00:29:18,506 --> 00:29:20,633
Ajo muzikë është gjithçka që ata kanë.

436
00:29:22,426 --> 00:29:24,344
Dora jote po njolloset dritaren time.

437
00:29:25,888 --> 00:29:29,516
-Oh. Më falni, zonjë. Me të vërtetë keq.
-Ne rregull.

438
00:29:30,977 --> 00:29:33,270
Z. McMurphy, mjekimi juaj.

439
00:29:35,022 --> 00:29:36,181
Çfarë ka në pilulën e kalit?

440
00:29:36,205 --> 00:29:38,066
Është thjesht ilaç.
Është mirë për ju.

441
00:29:38,150 --> 00:29:40,298
Po, por unë jo
si ideja e marrjes

442
00:29:40,322 --> 00:29:42,362
diçka nëse nuk e bëj
e di se çfarë është.

443
00:29:42,446 --> 00:29:44,449
Mos u mërzit, zoti McMurphy.

444
00:29:44,473 --> 00:29:46,946
nuk po marr
e mërzitur, zonjusha Pilbow.

445
00:29:47,285 --> 00:29:51,785
Vetëm se nuk dua askënd
të provoj dhe të më rrëshqasë kripur.

446
00:29:52,707 --> 00:29:54,959
E dini se çfarë dua të them?

447
00:29:55,042 --> 00:29:56,835
Është në rregull, infermiere Pilbow.

448
00:29:56,919 --> 00:30:00,964
Nëse zoti McMurphy nuk dëshiron
të marrë ilaçet e tij nga goja,

449
00:30:01,048 --> 00:30:03,967
Jam i sigurt se mund të organizojmë
se ai mund ta ketë atë në një mënyrë tjetër.

450
00:30:06,512 --> 00:30:09,097
Por nuk mendoj se do të të pëlqente,
Zoti McMurphy.

451
00:30:11,809 --> 00:30:14,269
Do të të pëlqente, apo jo, Hard-on?
Ma jep mua.

452
00:30:15,521 --> 00:30:17,189
Mirë.

453
00:30:20,443 --> 00:30:21,444
Mmm.

454
00:30:23,988 --> 00:30:25,447
Shumë mirë.

455
00:30:26,449 --> 00:30:27,783
Mmm, e shijshme.

456
00:30:32,788 --> 00:30:35,040
Zoti Harding?

457
00:30:50,765 --> 00:30:52,224
Më thuaj, djalë i dashur,

458
00:30:52,308 --> 00:30:54,226
pse nuk i tregove
të shkojë të dreq veten?

459
00:31:01,442 --> 00:31:03,068
Jezu Krishti.

460
00:31:04,278 --> 00:31:07,197
Në rregull. Qesharake, a?
Kjo është qesharake, a?

461
00:31:07,281 --> 00:31:08,604
E dini, atë
nuk ishte shumë i zgjuar.

462
00:31:08,628 --> 00:31:09,700
Ajo mund ta kishte parë atë.

463
00:31:09,784 --> 00:31:11,285
Po.

464
00:31:14,663 --> 00:31:18,291
Zoti i Plotfuqishëm,
ajo ju ka për të ardhur apo duke shkuar.

465
00:31:18,376 --> 00:31:19,495
Çfarë mendoni se është ajo?

466
00:31:19,519 --> 00:31:21,045
Një lloj a
kampion apo diçka?

467
00:31:21,128 --> 00:31:23,046
Jo, mendova
ju ishit kampion.

468
00:31:24,173 --> 00:31:25,257
Dëshironi të vini bast?

469
00:31:26,342 --> 00:31:27,384
Bast për çfarë?

470
00:31:28,636 --> 00:31:29,637
Një javë.

471
00:31:29,720 --> 00:31:32,514
Vë bast që në një javë mund të vendos një gabim
aq larg bythës së saj,

472
00:31:32,598 --> 00:31:34,474
ajo nuk e di nëse të mut
ose mbështillni orën e saj.

473
00:31:34,558 --> 00:31:36,472
cfare thua
ndaj asaj? Dëshironi të vini bast?

474
00:31:36,496 --> 00:31:37,561
Jo, doni të vini bast?

475
00:31:37,645 --> 00:31:39,855
Një javë. Kjo është gjithçka që më duhet.
Kush dëshiron të vë bast?

476
00:31:39,939 --> 00:31:43,317
Dëshironi të vini bast? Bast një dollar.
Një dollar. Huh?

477
00:31:43,401 --> 00:31:44,402
do të vë bast.

478
00:31:45,903 --> 00:31:49,114
Tabelat në, 1 dollar. Të ngurta.

479
00:31:50,825 --> 00:31:53,160
Herën e fundit që po diskutonim

480
00:31:53,244 --> 00:31:55,496
Zoti Harding
dhe problemi me gruan e tij,

481
00:31:55,579 --> 00:31:57,831
dhe mendoj se po bënim
shumë përparim.

482
00:31:59,250 --> 00:32:01,210
Pra, kush do të donte të fillonte sot?

483
00:32:06,966 --> 00:32:07,967
Zoti McMurphy?

484
00:32:09,009 --> 00:32:13,221
Po, kam menduar
per cfare ke thene...

485
00:32:14,473 --> 00:32:16,933
...e dini,
duke i hequr gjërat nga gjoksi.

486
00:32:17,017 --> 00:32:19,936
Dhe, uh... Uh, ah.

487
00:32:20,020 --> 00:32:23,398
Epo, ka disa gjëra
se do të doja të largohesha nga gjoksi im.

488
00:32:23,482 --> 00:32:26,234
Epo, kjo është shumë mirë,
Zoti McMurphy. Shkoni përpara.

489
00:32:26,318 --> 00:32:27,319
Në rregull.

490
00:32:28,195 --> 00:32:31,781
Sot, siç mund ta dini ose jo..
Nuk ka rëndësi.

491
00:32:31,866 --> 00:32:33,742
..Është hapja
të Serisë Botërore.

492
00:32:35,119 --> 00:32:39,619
Ajo që do të doja të sugjeroja është se
sonte ndryshojmë detajet e punës

493
00:32:39,707 --> 00:32:41,834
në mënyrë që të mund të shikojmë lojën me top.

494
00:32:45,004 --> 00:32:47,923
Epo, zoti McMurphy,
atë që po kërkoni

495
00:32:48,549 --> 00:32:53,049
është se ne ndryshojmë
një orar të përpunuar me shumë kujdes.

496
00:32:54,513 --> 00:32:58,558
Një ndryshim i vogël nuk dëmton kurrë, a?
Pak shumëllojshmëri?

497
00:32:59,268 --> 00:33:02,312
Epo, nuk është domosdoshmërisht e vërtetë,
Zoti McMurphy.

498
00:33:02,396 --> 00:33:04,412
Disa burra në
reparti të marrë një kohë të gjatë,

499
00:33:04,436 --> 00:33:06,896
kohë të gjatë për të marrë
përdoret me orarin.

500
00:33:07,735 --> 00:33:10,779
Ndryshoje tani
dhe mund t'u duket shumë shqetësuese.

501
00:33:10,863 --> 00:33:11,960
Ah, dreq orarin.

502
00:33:11,984 --> 00:33:14,491
Ata mund të kthehen në
orari pas Serisë.

503
00:33:14,575 --> 00:33:18,996
Unë po flas për Serinë Botërore,
Infermiere Ratched. Huh?

504
00:33:19,079 --> 00:33:22,082
Epo, gjithsesi, kjo nuk është mënyra
për të vazhduar në lidhje me këtë.

505
00:33:22,791 --> 00:33:27,291
Si do të ishte nëse do të kishim një votë
dhe le të sundojë shumica?

506
00:33:28,672 --> 00:33:30,882
E madhe. Le të votojmë për të.

507
00:33:32,218 --> 00:33:35,471
Pra, të gjithë ata që janë në favor, ngrini duart lart.

508
00:33:39,975 --> 00:33:41,351
Mirë, djema, ejani.

509
00:33:42,811 --> 00:33:43,978
Ngrini duart lart.

510
00:33:47,274 --> 00:33:48,473
Ç'po ndodh me ty?

511
00:33:48,497 --> 00:33:50,235
A nuk doni
shikoni World Series?

512
00:33:51,904 --> 00:33:54,156
Eja, ngri duart lart.
Do të të bëjë mirë

513
00:33:54,240 --> 00:33:56,992
për të bërë disa ushtrime
duke ngritur krahët në ajër.

514
00:33:58,077 --> 00:34:00,537
Kjo është ajo. Hajde, le të ...

515
00:34:09,880 --> 00:34:13,008
Cfare eshte kjo katrahure?
Dua të them, unë shikoj serialin.

516
00:34:13,092 --> 00:34:16,011
Nuk e kam humbur serialin prej vitesh.
Edhe në frigorifer.

517
00:34:16,095 --> 00:34:19,139
Kur jam në frigorifer,
e drejtojnë atje ose kanë trazirë.

518
00:34:19,223 --> 00:34:20,817
Çfarë është puna me ju djema?

519
00:34:20,841 --> 00:34:22,184
Hajde, bëhuni amerikanë të mirë.

520
00:34:26,730 --> 00:34:29,983
Epo, zoti McMurphy,
Unë numëroj vetëm tre vota

521
00:34:30,067 --> 00:34:32,235
dhe kjo nuk mjafton
për të ndryshuar politikën e repartit.

522
00:34:33,445 --> 00:34:34,696
me vjen keq.

523
00:34:39,702 --> 00:34:42,121
Radha ime. Në rregull, zare të nxehtë.

524
00:34:42,204 --> 00:34:44,164
Unë dua të shkoj.

525
00:34:44,248 --> 00:34:45,916
Sepse kam nevojë për para.

526
00:34:46,000 --> 00:34:50,004
Dua të shkoj në Mesdheun Avenue.
Dhjetë e mëdha. Perfekte.

527
00:34:50,087 --> 00:34:54,587
Dy pesëshe. Dy, tre, katër, pesë,
gjashtë, shtatë, tetë, nëntë ...

528
00:34:55,134 --> 00:34:56,677
-Çfarë po bën?
-Hoteli.

529
00:34:57,428 --> 00:34:59,930
-Nuk keni hotel atje.
-Hoteli.

530
00:35:00,014 --> 00:35:01,473
Për të tretën herë,

531
00:35:01,557 --> 00:35:03,934
-Nuk keni hotel në Boardwalk.
-Hoteli.

532
00:35:04,018 --> 00:35:07,563
- Kushton 1000 dollarë dhe katër serra...
-Hoteli.

533
00:35:07,646 --> 00:35:09,606
-...për të vendosur një hotel në Boardwalk.
-Hoteli.

534
00:35:09,690 --> 00:35:10,774
Luajnë lojën.

535
00:35:10,858 --> 00:35:12,651
Hiqni marrëzitë.

536
00:35:12,735 --> 00:35:15,404
-Luaj lojën, Harding.
- Për çfarë po flisni?

537
00:35:15,487 --> 00:35:17,697
-Luaj lojën.
-Nuk po te bej asgje.

538
00:35:17,781 --> 00:35:19,115
- Çfarë marrëzi?
-Durrat tuaja.

539
00:35:19,199 --> 00:35:20,867
-Dhe budallallëqet e tua?
-Luaj lojën.

540
00:35:20,951 --> 00:35:22,535
- Larg duart nga unë.
-Luaj lojën.

541
00:35:22,620 --> 00:35:24,747
-Mjaft budallallëqe. Më dëgjon?
-Luaj lojën.

542
00:35:24,830 --> 00:35:26,695
Çfarë dreqin janë
po me zgjedh mua?

543
00:35:26,719 --> 00:35:27,958
Luaj lojën, Harding.

544
00:35:28,042 --> 00:35:30,419
-Shiko, po mundohem te te injoroj.
-Vetëm luaj lojën.

545
00:35:30,502 --> 00:35:32,295
Mbaj duart larg meje.

546
00:35:32,379 --> 00:35:35,507
-Mbaji duart larg meje! Më dëgjon?
-Luaj lojën.

547
00:35:35,591 --> 00:35:36,966
Hajde, hajde, hajde.

548
00:35:36,990 --> 00:35:38,844
Unë mund të shtyhem
vetëm deri tani, shih.

549
00:35:38,927 --> 00:35:40,011
Luajnë lojën.

550
00:35:40,095 --> 00:35:42,931
Më prek edhe një herë.
Thjesht më prek edhe një herë.

551
00:35:43,015 --> 00:35:45,308
Edhe një herë, a? Vetëm edhe një herë.

552
00:35:45,392 --> 00:35:47,811
-Më prek edhe një herë.
-Luaj lojën, Harding.

553
00:35:47,895 --> 00:35:49,897
Thjesht më prek edhe një herë.

554
00:35:49,980 --> 00:35:51,272
Jezusi i Shenjtë.

555
00:36:09,541 --> 00:36:13,336
A është ky plani juaj
bën për ty, Hard-on? Huh?

556
00:36:14,088 --> 00:36:15,339
Dreq i çmendur.

557
00:36:16,131 --> 00:36:18,311
Unë nuk e di se çfarë
ju jeni duke folur për.

558
00:36:18,335 --> 00:36:20,631
Jo? Pastaj qëndroni të gjithë
i lagësht, Harding, a?

559
00:36:20,803 --> 00:36:24,097
"Sepse unë jam duke shkuar në qendër të qytetit
dhe gjithsesi shikoni Serinë Botërore.

560
00:36:24,181 --> 00:36:25,682
A dëshiron dikush të vijë me mua?

561
00:36:25,766 --> 00:36:30,266
- Po, Mac. Unë dua të shkoj me ju.
- Ches, në rregull. Dikush tjetër?

562
00:36:30,771 --> 00:36:33,774
-Ku?
-Ndo bar në qendër të qytetit.

563
00:36:33,857 --> 00:36:35,775
Mac..
Mac, nuk mundesh..

564
00:36:35,859 --> 00:36:38,194
Nuk arrij..
Nuk mund të ikë nga këtu.

565
00:36:39,905 --> 00:36:41,239
A dëshiron dikush të vë bast?

566
00:36:42,366 --> 00:36:44,201
Hmm, pula?

567
00:36:45,536 --> 00:36:48,288
Ndoshta ai thjesht do të tregojë Infermierin Ratched
gjëja e tij e madhe

568
00:36:48,372 --> 00:36:50,082
dhe ajo do të hapë derën
për të.

569
00:36:53,669 --> 00:36:55,504
Po, ndoshta do ta bëj,

570
00:36:55,587 --> 00:36:59,257
dhe ndoshta do të përdor vetëm kafkën tënde të trashë
dhe trokitni një vrimë në mur.

571
00:36:59,341 --> 00:37:01,009
Ndjeheni, shikoni?

572
00:37:03,929 --> 00:37:06,681
Pse, koka do të më shtrëngohej
si një patëllxhan.

573
00:37:08,684 --> 00:37:11,311
Qij kokën e Sefeltit,
Nuk më duhet koka e Sefeltit.

574
00:37:11,395 --> 00:37:13,730
Unë do ta marr këtë,
e futi nëpër dritare,

575
00:37:13,814 --> 00:37:15,554
dhe unë dhe shoku im Cheswick

576
00:37:15,578 --> 00:37:17,317
do të dalin në qendër të qytetit,

577
00:37:17,401 --> 00:37:21,488
ulemi në një bar, lagim bilbilat tona,
dhe shikoni lojën me topin.

578
00:37:21,572 --> 00:37:22,714
Dhe ky është basti.

579
00:37:22,738 --> 00:37:25,033
Tani, a bën dikush
dëshironi ndonjë prej saj? Huh?

580
00:37:26,994 --> 00:37:28,537
Do ta heqësh atë gjë?

581
00:37:29,913 --> 00:37:32,123
Po. Kjo është e drejtë.

582
00:37:33,792 --> 00:37:35,001
Unë do të vë bast një dollar.

583
00:37:36,170 --> 00:37:37,546
Taber, një dollar.

584
00:37:38,881 --> 00:37:40,257
Vë bast një monedhë.

585
00:37:40,340 --> 00:37:44,427
Mac, nuk mundesh..
Nuk mundem.. Ngrini atë gjë.

586
00:37:47,264 --> 00:37:49,891
Dikush tjetër dëshiron diçka prej saj? E vështirë?

587
00:37:49,975 --> 00:37:51,267
Hmm?

588
00:37:52,811 --> 00:37:54,729
Unë do të vë bast 25 dollarë.

589
00:37:55,814 --> 00:37:58,608
Njëzet e pesë dollarë, e vështirë.

590
00:37:58,692 --> 00:38:03,192
Mac! Mac, jo..
Askush nuk mund ta ngrinte kurrë atë gjë.

591
00:38:04,364 --> 00:38:06,616
Largohu nga rruga ime, bir.
Ti po përdor oksigjenin tim.

592
00:38:06,700 --> 00:38:07,701
E dini se çfarë dua të them?

593
00:38:09,912 --> 00:38:10,913
Në rregull.

594
00:38:12,122 --> 00:38:13,331
Në rregull.

595
00:38:26,595 --> 00:38:27,679
Duke hequr dorë?

596
00:38:31,099 --> 00:38:33,559
Jo. Vetëm duke u ngrohur.

597
00:38:33,644 --> 00:38:37,773
Ngrohja. Ngrohja.
Ky do të jetë ai.

598
00:38:41,610 --> 00:38:44,070
Në rregull, fëmijë. Hajde.

599
00:38:49,743 --> 00:38:50,910
Gjë e ndyrë.

600
00:39:31,451 --> 00:39:33,953
Por u përpoqa, apo jo? dreqin.

601
00:39:34,037 --> 00:39:35,496
Të paktën e bëra këtë.

602
00:39:43,213 --> 00:39:46,549
<i>Dhe mbi tumë,
mëngjarasti Al Downing.</i>

603
00:39:46,633 --> 00:39:49,969
<i>Dy shtambat ende po ngrohen
poshtë nesh.</i>

604
00:39:50,053 --> 00:39:52,930
<i>Ndeshja e dytë
të Serisë Botërore 1963</i>

605
00:39:53,015 --> 00:39:56,601
<i>po ju sjellin
nga stadiumi Yankee.</i>

606
00:40:00,314 --> 00:40:03,150
A i tregove vajzës
si u ndjeve për të?

607
00:40:11,116 --> 00:40:12,909
Epo, unë shkova..

608
00:40:13,911 --> 00:40:16,121
Shkoi në shtëpinë e saj

609
00:40:16,914 --> 00:40:19,374
një të diel pasdite

610
00:40:20,542 --> 00:40:24,087
dhe une solla..
I solli disa lule.

611
00:40:29,468 --> 00:40:32,679
Dhe unë thashë.. Unë thashë:

612
00:40:34,181 --> 00:40:37,767
<i>"Celia, a do ma...?"</i>

613
00:40:42,230 --> 00:40:44,273
<i>"Mami..? Martohu me mua?"</i>

614
00:41:02,584 --> 00:41:03,918
Billi?

615
00:41:06,254 --> 00:41:08,130
Pse deshe
martohem me të?

616
00:41:11,218 --> 00:41:14,554
Epo, unë isha në dukje..
I dashuruar me të.

617
00:41:16,515 --> 00:41:17,554
Më tha nëna jote

618
00:41:17,578 --> 00:41:19,392
që ti kurrë
i tha asaj për të.

619
00:41:28,568 --> 00:41:32,113
Billy, pse nuk e bëre
i thuaj asaj për të?

620
00:41:44,960 --> 00:41:47,309
Billy, nuk ishte
që hera e parë

621
00:41:47,333 --> 00:41:49,460
keni tentuar të bëni vetëvrasje?

622
00:41:58,432 --> 00:41:59,766
Oh, Zoti im.

623
00:42:01,518 --> 00:42:03,019
Po, zoti Cheswick?

624
00:42:03,645 --> 00:42:04,729
Zonja Ratched...

625
00:42:05,731 --> 00:42:07,774
Unë do të doja t'ju bëja një pyetje,
ju lutem.

626
00:42:08,358 --> 00:42:09,359
Shkoni përpara.

627
00:42:11,695 --> 00:42:13,363
Mirë, oh...

628
00:42:13,447 --> 00:42:15,115
E dini, nëse, uh,

629
00:42:15,824 --> 00:42:19,035
Billy nuk ndihet si,
duke folur,

630
00:42:19,119 --> 00:42:22,080
Dua të them, pse je
duke e shtypur atë?

631
00:42:23,206 --> 00:42:26,000
Pse nuk mund të vazhdojmë
për ndonjë biznes të ri?

632
00:42:27,669 --> 00:42:30,546
Detyra e këtij takimi,
Z. Cheswick,

633
00:42:30,630 --> 00:42:31,922
është terapi.

634
00:42:35,886 --> 00:42:39,055
Epo, ju e dini,
Nuk e kuptoj këtë, zonjusha Ratched,

635
00:42:39,139 --> 00:42:41,474
sepse, unë nuk e bëj, uh...

636
00:42:41,558 --> 00:42:43,059
Zoti McMurphy,

637
00:42:43,143 --> 00:42:47,105
ai tha diçka dje
për një seri botërore.

638
00:42:47,981 --> 00:42:49,273
Një lojë bejsbolli?

639
00:42:50,567 --> 00:42:53,319
Ti e di, dhe unë nuk kam qenë kurrë
në një lojë bejsbolli,

640
00:42:53,403 --> 00:42:56,531
dhe, mirë, mendoj se do të doja
për të parë një

641
00:42:56,615 --> 00:43:01,115
dhe kjo do të ishte gjithashtu terapi e mirë,
apo jo, zonjusha Ratched?

642
00:43:02,204 --> 00:43:04,789
Mendova se e kishim vendosur
atë çështje.

643
00:43:06,249 --> 00:43:10,378
Epo, nuk mendoj kështu,
sepse dua të them,

644
00:43:10,462 --> 00:43:13,256
e diskutuam dje

645
00:43:13,340 --> 00:43:15,584
dhe ne kemi një lojë të re sot,

646
00:43:15,608 --> 00:43:17,385
Mendoj, apo jo, Mac?

647
00:43:17,469 --> 00:43:19,106
Kjo është e drejtë, Ches, dhe ne duam

648
00:43:19,130 --> 00:43:20,555
një votim i ri për të, apo jo?

649
00:43:24,684 --> 00:43:28,145
A do t'ju kënaqte një votë më shumë,
Zoti McMurphy?

650
00:43:28,230 --> 00:43:29,231
Po.

651
00:43:29,940 --> 00:43:31,566
Do të më kënaqë.

652
00:43:33,360 --> 00:43:35,487
Ka një votim përpara grupit.

653
00:43:35,570 --> 00:43:37,354
Të gjithë në favor të ndryshimit

654
00:43:37,378 --> 00:43:39,657
orarin, ju lutem
ngre dorën.

655
00:43:43,578 --> 00:43:46,998
Në rregull, dua të shoh duart. Hajde.

656
00:43:47,082 --> 00:43:49,542
Cili prej jush arra ka guxim?

657
00:43:56,883 --> 00:43:58,420
Në rregull. Kjo është ajo.

658
00:43:58,444 --> 00:44:01,383
1 numëron vetëm nëntë
vota, zoti McMurphy.

659
00:44:02,222 --> 00:44:06,017
Ha-ha-ha. Ajo numëron vetëm nëntë.
Vetëm nëntë. Është një rrëshqitje dheu.

660
00:44:07,519 --> 00:44:11,564
Në këtë pavion janë 18 pacientë,
Zoti McMurphy,

661
00:44:11,648 --> 00:44:14,317
dhe ju duhet të keni një shumicë
për të ndryshuar politikën e repartit.

662
00:44:15,777 --> 00:44:18,237
Kështu që ju zotërinj mund të vendosni
duart poshtë tani.

663
00:44:23,952 --> 00:44:27,038
A po përpiqesh të më thuash
se do t'i numërosh këto?

664
00:44:27,747 --> 00:44:29,157
Këta të gjora kurvë?

665
00:44:29,181 --> 00:44:31,250
Ata nuk e dinë se çfarë
ne po flasim për.

666
00:44:31,918 --> 00:44:35,004
Epo, unë duhet të mos pajtohem me ju,
Zoti McMurphy.

667
00:44:35,088 --> 00:44:39,050
Këta burra janë anëtarë të lagjes,
ashtu siç jeni ju.

668
00:44:41,386 --> 00:44:43,221
Në rregull.
Gjithçka që më duhet është një votë, apo jo?

669
00:44:43,930 --> 00:44:44,931
E drejtë?

670
00:44:45,974 --> 00:44:46,975
Në rregull.

671
00:44:47,976 --> 00:44:48,977
Në rregull.

672
00:44:50,395 --> 00:44:53,481
Dëshironi të shikoni serinë botërore?
Hyr brenda, shok.

673
00:44:53,565 --> 00:44:55,196
Kjo mund të jetë një
moment i madh për ju.

674
00:44:55,220 --> 00:44:56,609
Dëshironi të shikoni një lojë bejsbolli?

675
00:44:56,693 --> 00:44:57,944
Dëshironi të shikoni bejsboll?

676
00:44:58,028 --> 00:45:00,321
Thjesht ngrije dorën lart.
Thjesht ngrini dorën lart.

677
00:45:00,405 --> 00:45:02,657
-Çfarë thua?
-I dhashë të gjitha asaj.

678
00:45:02,741 --> 00:45:03,742
Na vjen keq.

679
00:45:04,367 --> 00:45:06,327
Bancini, kalë i vjetër.

680
00:45:06,411 --> 00:45:09,288
Çfarë thoni ju? Dëshironi të shikoni
loja me top në TV? Huh?

681
00:45:09,372 --> 00:45:11,749
Dëshironi të shikoni lojën me topin?
Bejsbolli? Seria Botërore?

682
00:45:11,833 --> 00:45:13,251
- Çfarë thua, shok?
-Jam i lodhur.

683
00:45:13,335 --> 00:45:14,461
je i lodhur?

684
00:45:14,544 --> 00:45:16,028
Thjesht ngrini tuajin
dorën lart, Bancini.

685
00:45:16,052 --> 00:45:17,255
Shikoni lojën me topin, a?

686
00:45:17,339 --> 00:45:20,884
-Jam i lodhur. I lodhur tmerrësisht.
- Mirë. Në rregull.

687
00:45:21,676 --> 00:45:22,802
Po ti, shok?

688
00:45:22,886 --> 00:45:24,751
Gjithçka që na duhet është një
votoni. Vetëm një votë.

689
00:45:24,775 --> 00:45:26,639
Vetëm një votë jote.
Kjo është gjithçka që na duhet.

690
00:45:26,723 --> 00:45:28,872
Thjesht ngrini dorën
lart dhe shokët tuaj

691
00:45:28,896 --> 00:45:30,768
mund të shikojnë
lojë bejsbolli në...

692
00:45:37,692 --> 00:45:39,765
Gjeneral, ti
mbani mend, apo jo?

693
00:45:39,789 --> 00:45:41,862
Tetori, flamuri, yjet.

694
00:45:41,947 --> 00:45:44,449
<i>O, thuaj, a mundesh...?</i>

695
00:45:44,532 --> 00:45:46,450
Seria Botërore.
Ngrini dorën lart, Gjeneral..

696
00:45:46,534 --> 00:45:48,702
<i>Në agim herët..</i>

697
00:45:48,787 --> 00:45:51,122
Thjesht ngrini dorën lart.

698
00:45:52,624 --> 00:45:55,752
Po ti shok, a?
Dëshironi të shikoni lojën me topin?

699
00:45:55,835 --> 00:45:57,429
Dëshironi të shikoni lojën me topin, a?

700
00:45:57,453 --> 00:45:59,046
Vetëm një votë.
Thjesht ngrini...

701
00:46:00,006 --> 00:46:01,757
Zotërinj,
mbledhja ndërpritet.

702
00:46:01,841 --> 00:46:04,593
Për chrissake, nuk është atje
një nga ju maniakë të ndyrë

703
00:46:04,678 --> 00:46:07,138
- kjo e di se për çfarë po flas?
-Z. McMurphy?

704
00:46:08,473 --> 00:46:10,016
Mbledhja është shtyrë.

705
00:46:10,100 --> 00:46:11,976
Prit vetëm një minutë.
Vetëm një minutë?

706
00:46:12,060 --> 00:46:15,021
Mund të sillni
tema ngrihet sërish nesër.

707
00:46:15,105 --> 00:46:16,147
Në rregull, shef...

708
00:46:17,732 --> 00:46:19,794
ju jeni shansi ynë i fundit.
Çfarë thoni ju?

709
00:46:19,818 --> 00:46:21,402
Huh? Thjesht ngrini dorën lart.

710
00:46:21,486 --> 00:46:23,503
Kjo është gjithçka që na duhet
nga ju sot, shef.

711
00:46:23,527 --> 00:46:25,239
Thjesht ngrini tuajin
dorën një herë.

712
00:46:25,323 --> 00:46:26,967
Tregojini asaj se mund ta bëni.

713
00:46:26,991 --> 00:46:29,285
Thjesht tregoji asaj atë
ju ende mund ta bëni atë.

714
00:46:29,369 --> 00:46:31,954
Thjesht ngrini dorën lart.
Të gjithë djemtë i kanë ngritur.

715
00:46:32,038 --> 00:46:34,957
Thjesht ngrije dorën, shef.
Do ju? Huh?

716
00:46:39,004 --> 00:46:41,100
Hajde, ka
duhet të jetë një djalë këtu

717
00:46:41,124 --> 00:46:42,799
kjo nuk është një arrë totale e ndyrë.

718
00:46:42,882 --> 00:46:44,133
Mac?

719
00:46:45,635 --> 00:46:48,387
Shefi. Shefi.

720
00:46:48,471 --> 00:46:51,474
Shefi! Infermiere Ratched!
Infermierja Ratched, shiko.

721
00:46:51,558 --> 00:46:53,810
Shikoni. Shefi ngriti dorën.

722
00:46:53,893 --> 00:46:55,895
Shefi ngriti dorën.
Shiko, ai votoi.

723
00:46:55,979 --> 00:46:57,203
Ju lutem kthehuni..?

724
00:46:57,227 --> 00:46:59,482
Ju lutem kthehuni
televizori ndezur?

725
00:46:59,566 --> 00:47:01,943
Shefi ka ngritur dorën,
po aty.

726
00:47:04,112 --> 00:47:05,049
Shefi votoi.

727
00:47:05,073 --> 00:47:07,907
Tani, ju lutem
ndez televizorin?

728
00:47:07,991 --> 00:47:09,158
Zoti McMurphy,

729
00:47:09,242 --> 00:47:11,827
mbledhja u ndërpre
dhe votimi u mbyll.

730
00:47:11,911 --> 00:47:13,339
Por votimi ishte 10 kundër 8.

731
00:47:13,363 --> 00:47:15,539
Shefi, ai ka
dorën e tij lart. Shikoni.

732
00:47:15,623 --> 00:47:16,874
Jo, zoti McMurphy.

733
00:47:16,958 --> 00:47:20,169
Kur u ndërpre mbledhja,
vota ishte 9 pro dhe 9.

734
00:47:21,588 --> 00:47:23,735
Hajde, nuk je
do ta them tani.

735
00:47:23,759 --> 00:47:25,508
Nuk do ta thuash këtë tani.

736
00:47:25,592 --> 00:47:27,747
Do ta tërheqësh atë
pula mut tani, kur..

737
00:47:27,771 --> 00:47:29,429
Shefi sapo votoi. Ishte 10 me 9.

738
00:47:29,512 --> 00:47:33,015
Unë dua që ai televizor të jetë i ndezur!
Tani për tani!

739
00:47:38,688 --> 00:47:39,855
Z. Cheswick.

740
00:47:40,982 --> 00:47:43,275
Hajde. Hajde.

741
00:47:43,360 --> 00:47:46,071
- Dua të shikoj televizor.
-Jo, ke një detyrë pune.

742
00:48:06,966 --> 00:48:08,842
-Koufax.
- Ku është sfungjeri im?

743
00:48:08,927 --> 00:48:13,427
Koufax godet. Ai jep.
Është deri në mes, është një goditje bazë.

744
00:48:13,807 --> 00:48:15,934
Richardson rrumbullakos së pari,
ai shkon për të dytën.

745
00:48:16,017 --> 00:48:17,560
Topi është në qendër të djathtë.

746
00:48:17,644 --> 00:48:19,979
Davidson në qoshe.
Këtu vjen hedhja.

747
00:48:20,063 --> 00:48:22,940
Richardson rreth dheut.
Slides, ai është atje! Një dyshe!

748
00:48:23,024 --> 00:48:25,693
Ai është atje, Martini!
Richardson, ai është në bazën e dytë.

749
00:48:25,777 --> 00:48:28,446
Koufax është në telashe të mëdha.
Telashe e madhe, fëmijë.

750
00:48:28,530 --> 00:48:30,740
Në rregull, këtu është Tresh.
Ai është qëlluesi i radhës.

751
00:48:30,824 --> 00:48:32,784
Tresh shikon brenda. Koufax...

752
00:48:32,867 --> 00:48:34,398
Koufax merr
shenjë nga Roseboro.

753
00:48:34,422 --> 00:48:35,953
Ai godet një herë,
ai pompon, ai qëllon.

754
00:48:36,037 --> 00:48:37,651
Është një grevë.
Topi i kurbës së Koufax

755
00:48:37,675 --> 00:48:39,832
po këputet si
një fishekzjarre e ndyrë.

756
00:48:39,916 --> 00:48:41,751
Këtu ai vjen
me hapin tjetër.

757
00:48:41,835 --> 00:48:45,088
Lëkundjet e pemëve.
Është një top fluturues i gjatë drejt qendrës së majtë të thellë!

758
00:48:46,589 --> 00:48:49,592
-Po shkon! Ka ikur!
-Z. Uashington

759
00:48:49,676 --> 00:48:52,970
dhe zoti Warren, ju lutem shikoni
që burrat të fillojnë punën e tyre.

760
00:48:54,472 --> 00:48:57,016
Dikush me merr
i ndyrë para se të vdes.

761
00:48:58,643 --> 00:49:00,800
Koufax shikon poshtë.
Duke parë të madhen

762
00:49:00,824 --> 00:49:02,980
Mickey Mantle tani.
Këtu vjen fusha.

763
00:49:03,064 --> 00:49:06,484
Lëkundjet e mantelit.
Është një vrapim i ndyrë në shtëpi!

764
00:49:06,568 --> 00:49:08,403
Zotërinj, ndaloni këtë.

765
00:49:09,404 --> 00:49:11,280
Ndalojeni këtë menjëherë!

766
00:49:21,499 --> 00:49:22,750
A ju pëlqen këtu?

767
00:49:27,422 --> 00:49:29,382
Epo, ajo infermierja e ndyrë, burrë.

768
00:49:30,925 --> 00:49:32,092
Çfarë do të thotë, zotëri?

769
00:49:33,219 --> 00:49:34,428
Ajo...

770
00:49:42,103 --> 00:49:43,729
Ajo nuk është e sinqertë.

771
00:49:46,357 --> 00:49:47,649
Oh, tani, shiko.

772
00:49:47,734 --> 00:49:51,320
Zonja Ratched është një nga infermieret më të mira
ne kemi në këtë institucion.

773
00:49:54,616 --> 00:49:57,744
Epo, nuk dua të ndahem
takimi ose asgjë,

774
00:49:57,827 --> 00:50:00,788
por ajo është diçka si pidhi,
nuk është ajo, doktor?

775
00:50:01,372 --> 00:50:02,498
Si e thoni këtë?

776
00:50:04,542 --> 00:50:07,127
Ajo pëlqen një lojë të manipuluar.
E dini se çfarë dua të them?

777
00:50:13,092 --> 00:50:17,012
Epo, ju e dini, unë kam, uh,
po ju vëzhgoj këtu tani

778
00:50:17,096 --> 00:50:18,806
për katër javët e fundit

779
00:50:18,890 --> 00:50:23,390
dhe nuk shoh asnjë provë
të sëmundjeve mendore fare.

780
00:50:23,686 --> 00:50:26,438
Unë mendoj se ju jeni përpjekur
për të na vënë në gjithë këtë kohë.

781
00:50:28,358 --> 00:50:31,361
E dini, çfarë doni të bëj?
Ju e dini.

782
00:50:33,404 --> 00:50:36,865
E dini se çfarë dua të them? A është kjo?
A është mjaft e çmendur kjo për ju?

783
00:50:36,950 --> 00:50:40,161
Dëshironi të bëj një mut në dysheme?
Hmph. Krishtit.

784
00:50:41,120 --> 00:50:43,173
A keni ndonjëherë
dëgjuar thënien e vjetër,

785
00:50:43,197 --> 00:50:45,249
<i>"Një gur që rrotullohet
nuk mbledh myshk"?</i>

786
00:50:47,085 --> 00:50:48,086
Po.

787
00:50:49,170 --> 00:50:50,588
A do të thotë diçka për ju?

788
00:50:51,714 --> 00:50:52,756
Uh...

789
00:50:56,386 --> 00:50:58,165
Është njësoj si "Mos lani

790
00:50:58,189 --> 00:51:00,223
të brendshmet tuaja të pista në publik.”

791
00:51:01,182 --> 00:51:03,017
Nuk jam i sigurt se e kuptoj
çfarë do të thuash.

792
00:51:06,104 --> 00:51:07,980
Unë jam më i zgjuar se ai, apo jo?

793
00:51:10,483 --> 00:51:13,527
Epo, ai lloj
ka nënkuptuar gjithmonë është, uh,

794
00:51:13,611 --> 00:51:17,156
është e vështirë që diçka të rritet
në diçka që lëviz.

795
00:51:18,408 --> 00:51:20,618
Si u ndjetë për
cfare ndodhi dje

796
00:51:26,708 --> 00:51:29,001
Epo, ju doni të vrisni.
E dini se çfarë dua të them?

797
00:51:35,967 --> 00:51:37,051
Ahem.

798
00:51:38,678 --> 00:51:40,763
A keni zotërinj
ndonjë pyetje më shumë?

799
00:51:40,847 --> 00:51:42,265
Jo, jo për momentin.

800
00:51:43,308 --> 00:51:46,227
Nuk kam më,
por, ndoshta ju po.

801
00:51:46,311 --> 00:51:47,937
Keni një pyetje, McMurphy?

802
00:51:49,230 --> 00:51:51,148
Ku mendoni se jeton ajo?

803
00:52:22,430 --> 00:52:24,223
Shef, hajde me mua.

804
00:52:25,391 --> 00:52:26,392
Hajde.

805
00:52:27,393 --> 00:52:29,686
Ne do t'u tregojmë këtyre djemve se kush është i çmendur.

806
00:52:30,480 --> 00:52:31,481
Huh?

807
00:52:31,564 --> 00:52:34,441
Në rregull, prit. Qëndroni këtu.

808
00:52:36,069 --> 00:52:38,571
Në rregull. Kapni gardhin.

809
00:52:39,572 --> 00:52:41,031
Kapni gardhin këtu.

810
00:52:41,699 --> 00:52:45,160
Pikërisht këtu, shef. I forte.
E fortë, si kjo, këtu.

811
00:52:49,165 --> 00:52:53,502
Kjo është ajo. Në rregull. Në rregull. Lart.

812
00:52:54,420 --> 00:52:57,172
Kjo është ajo. Në rregull, e kuptove?

813
00:53:01,678 --> 00:53:04,806
Ju bëni. Ky. Këtu. Në rregull, shtyje.

814
00:53:48,141 --> 00:53:49,267
Hajde, Bob.

815
00:53:50,309 --> 00:53:51,601
Ku po shkon?

816
00:53:53,187 --> 00:53:56,106
Mos më ngri, Klub.
Vazhdoni të lëvizni. Vazhdoni të lëvizni.

817
00:54:00,236 --> 00:54:02,404
Ejani, ju djema.
Hiqni drejtimin, a?

818
00:54:11,372 --> 00:54:13,791
Hej, çfarë dreqin po ndodh
këtu?

819
00:54:13,875 --> 00:54:15,918
Hej, prit një minutë. Aah!

820
00:54:16,002 --> 00:54:17,253
Mbaje!

821
00:54:17,336 --> 00:54:21,298
E shihni sa e lehtë është?

822
00:54:57,335 --> 00:54:58,336
Djemtë...

823
00:55:00,087 --> 00:55:04,587
kjo këtu është Candy.
Candy, këta janë djemtë.

824
00:55:06,219 --> 00:55:07,845
Përshëndetje.

825
00:55:08,930 --> 00:55:10,932
Përshëndetje.

826
00:55:19,440 --> 00:55:21,191
Jeni të gjithë të çmendur?

827
00:55:47,176 --> 00:55:48,677
Le të shkojmë. Këtu poshtë.

828
00:55:48,761 --> 00:55:50,888
-A nuk është e mrekullueshme?
- Pikërisht këtu poshtë.

829
00:55:52,265 --> 00:55:53,557
Nuk ka problem.

830
00:55:54,725 --> 00:55:55,767
Huh?

831
00:55:55,852 --> 00:55:57,395
Pikërisht këtu. Hajde.

832
00:55:58,437 --> 00:56:01,982
Hajde, nuk duam të vonohemi
për ditën tonë të parë jashtë.

833
00:56:06,279 --> 00:56:07,280
Përshëndetje!

834
00:56:08,698 --> 00:56:09,865
pershendetje.

835
00:56:14,120 --> 00:56:17,206
Eja, do të jesh?
Për çfarë po qëndroni këtu?

836
00:56:17,290 --> 00:56:19,709
Hyni në bord. Jepu atyre këto, Candy.

837
00:56:22,670 --> 00:56:25,798
Hej, prit një minutë!
Çfarë dreqin po ndodh këtu?

838
00:56:26,465 --> 00:56:30,218
- Çfarë po bën në këtë varkë?
- Ne do të shkojmë për peshkim.

839
00:56:30,303 --> 00:56:32,555
Jo, nuk do të shkosh për peshkim.

840
00:56:32,638 --> 00:56:36,099
Jo në këtë varkë.
Ju nuk do të shkoni për peshkim në këtë varkë.

841
00:56:36,183 --> 00:56:39,603
Oh, po, në këtë varkë.
Pyete kapitenin Block.

842
00:56:39,687 --> 00:56:42,356
-Kapiten Blloku?
- Kapiten Blloku. Po, ashtu është.

843
00:56:42,440 --> 00:56:43,858
Kush jeni ju?

844
00:56:45,276 --> 00:56:49,776
Uh, ne jemi nga, uh,
institucioni mendor shtetëror.

845
00:56:49,864 --> 00:56:51,240
Uh...

846
00:56:51,324 --> 00:56:55,824
Ky është Dr. Cheswick,
Dr. Taber, Dr. Fredrickson,

847
00:56:56,329 --> 00:56:59,874
Dr. Scanlon. Dr.Scanlon i famshëm.

848
00:56:59,957 --> 00:57:02,793
Zoti Harding, Dr. Bibbit,

849
00:57:02,877 --> 00:57:06,380
Dr. Martini dhe, uh, Dr. Sefelt.

850
00:57:09,050 --> 00:57:10,907
Po ju? Kush jeni ju?

851
00:57:10,931 --> 00:57:13,550
Oh. Unë jam Dr. McMurphy.
R.P. McMurphy.

852
00:57:19,101 --> 00:57:21,436
Prisni, prisni, prisni, një sekondë.
Ju nuk kuptoni.

853
00:57:21,520 --> 00:57:24,147
Ne morëm me qira varkën,
ne do të shkojmë për peshkim

854
00:57:24,231 --> 00:57:26,983
dhe, uh, kjo është gjithçka që ka për të.

855
00:57:32,490 --> 00:57:34,931
Më mirë hiqni dorë
kjo. Do të të hedhin

856
00:57:34,955 --> 00:57:36,619
në kanaçe përsëri, ju e dini.

857
00:57:36,702 --> 00:57:39,037
Jo, nuk do ta bëjnë. Ne jemi të çmendur.

858
00:57:40,289 --> 00:57:43,166
Ata thjesht do të na kthejnë prapa
te ferma feeb, shiko?

859
00:57:44,085 --> 00:57:47,088
Von Sefelt, merr linjën e ashpër.

860
00:57:48,255 --> 00:57:51,508
-Tabes, ti je në hark.
-Ky?

861
00:57:53,928 --> 00:57:56,472
Ai!
Ai në këmbët tuaja.

862
00:58:03,437 --> 00:58:06,314
Kthehu përsëri! Jeez.

863
00:58:08,609 --> 00:58:09,443
Tabelat.

864
00:58:53,279 --> 00:58:54,446
Cheswick.

865
00:58:56,323 --> 00:58:57,532
Eja këtu, shpejt.

866
00:59:04,498 --> 00:59:06,541
Po, po, zotëri. Dua të them, po, Mac.

867
00:59:06,625 --> 00:59:10,003
Merre qetësi, Charlie.
Keni drejtuar ndonjëherë një nga këto gjëra?

868
00:59:10,087 --> 00:59:11,671
-Drejtur një nga..?
-Po.

869
00:59:12,798 --> 00:59:16,384
- Jo, Mac. Unë.. Unë..
-Epo, është shumë argëtuese.

870
00:59:16,469 --> 00:59:17,803
-Shumë argëtim.
-Hajde këtu.

871
00:59:17,887 --> 00:59:19,013
Vendos duart në timon.

872
00:59:19,096 --> 00:59:20,889
- Vendos duart.
- Nuk e kam bërë kurrë këtë.

873
00:59:20,973 --> 00:59:24,101
Vendos duart në timon
që të mos biesh. Në rregull.

874
00:59:24,185 --> 00:59:26,395
Thjesht mbajeni të qëndrueshme pikërisht atje,
si ajo.

875
00:59:26,479 --> 00:59:27,897
- E qëndrueshme?
- Në mënyrë të qëndrueshme, po.

876
00:59:27,980 --> 00:59:29,398
Tani thjesht shkoni drejt.

877
00:59:29,482 --> 00:59:31,734
- Drejt si shigjeta, Çarli.
- Drejt, Mac?

878
00:59:31,817 --> 00:59:34,236
- Vetëm drejt. Kjo është e drejtë.
-Por Mac...

879
00:59:34,320 --> 00:59:37,656
Mac, kjo gjë nuk është
tepër i qëndrueshëm, Mac. Mac!

880
00:59:38,365 --> 00:59:42,160
-Mac. Ku po shkojmë, Mac?
- Drejt. Vetëm vazhdo.

881
00:59:52,588 --> 00:59:54,172
Ky është karremi.

882
00:59:56,884 --> 00:59:59,845
- Peshqit e vegjël.
- Peshqit e ngordhur.

883
00:59:59,929 --> 01:00:01,055
Kjo është e drejtë.

884
01:00:01,764 --> 01:00:04,308
Tani, çfarë do të bëjmë
me këta peshq të vegjël?

885
01:00:06,727 --> 01:00:11,227
- Kapni peshq të mëdhenj.
-Ashtu eshte. Ashtu zoti Martini.

886
01:00:11,357 --> 01:00:14,610
Dhe... grepa.

887
01:00:15,402 --> 01:00:16,486
Grepa.

888
01:00:18,322 --> 01:00:22,822
Tani, mbahuni pas grepave
sepse këtu janë peshqit.

889
01:00:23,202 --> 01:00:24,244
Tabelat.

890
01:00:27,164 --> 01:00:30,876
Merrni një peshk këtu. Atje, për ty, Martini.

891
01:00:31,627 --> 01:00:34,838
Në rregull, tani ne secili prej nesh
ka një peshk.

892
01:00:34,922 --> 01:00:39,217
Me çfarë po qesh, Martini?
Nuk je idiot, a?

893
01:00:39,301 --> 01:00:42,470
Ti nuk je i dreq tani, djalë,
ju jeni një peshkatar. Ha-ha-ha.

894
01:00:42,555 --> 01:00:46,684
-Po. po.
-Hë? Tani, merrni grepin tuaj të poshtëm.

895
01:00:47,685 --> 01:00:49,228
-E kuptove?
-Po.

896
01:00:50,354 --> 01:00:51,396
Ti e merr...

897
01:00:52,231 --> 01:00:56,731
dhe ju e shtyni atë
gjatë gjithë rrugës. Ashtu si kjo.

898
01:00:58,612 --> 01:01:00,739
Prisni një sekondë.
Merreni me sy. Këtu.

899
01:01:00,823 --> 01:01:02,866
- Pikërisht këtu.
-Në syrin e tij?

900
01:01:02,950 --> 01:01:05,077
Mos u shqetësoni për këtë.
Ai ka vdekur, Martini.

901
01:01:05,161 --> 01:01:08,873
Jezus Krisht, thjesht thuaj
përmes syrit të tij këtu.

902
01:01:08,956 --> 01:01:10,332
Kjo është ajo.

903
01:01:10,416 --> 01:01:13,502
Përtypeni menjëherë.
Në rregull. Tani e kuptove, shiko?

904
01:01:13,586 --> 01:01:16,839
Tani, ju vetëm tërhiqeni atë fëmijë.
E kupton se çfarë dua të them?

905
01:01:16,922 --> 01:01:20,467
Dhe ju e mbështillni atë.
Ju tërhiqni këtë që të jetë një lak i vogël.

906
01:01:20,551 --> 01:01:21,885
Kjo është shumë e mirë.

907
01:01:21,969 --> 01:01:24,221
Kjo është shumë e mirë,
Zoti Fredrickson.

908
01:01:24,305 --> 01:01:27,349
Pune shume e mire me sy. Puna e mirë e syve.

909
01:01:27,433 --> 01:01:31,186
Ai djall i vogël nuk do të jetë as
ndjeje thumbimin, a është ai, djalë? Huh?

910
01:01:31,270 --> 01:01:35,399
Ai bir i armës do të të kafshojë,
është ai? Më lër ta shoh atë fytyrë.

911
01:01:35,482 --> 01:01:39,944
Ti.. Ti, um..
Mora.. Mora.. Mora flokë të bukur.

912
01:01:41,280 --> 01:01:42,364
faleminderit.

913
01:01:43,824 --> 01:01:46,243
Duhet
tërhiqe fort kështu.

914
01:01:46,327 --> 01:01:48,203
Dhe ju.. ju, um, keni..

915
01:01:51,415 --> 01:01:52,791
sy te bukur.

916
01:01:54,835 --> 01:01:56,670
faleminderit.

917
01:01:58,797 --> 01:02:01,216
Billy, çfarë është puna?
Peshkimi nuk ju kap?

918
01:02:05,137 --> 01:02:08,723
Po.. Po..
Ata.. Ata.. Ata bëjnë.

919
01:02:10,267 --> 01:02:11,935
Tani, hajde me mua,
këtu.

920
01:02:12,019 --> 01:02:14,730
Unë do t'i jap secilit
dhe secili prej jush një shufër.

921
01:02:21,278 --> 01:02:23,989
Në rregull. Këtu janë shtyllat tuaja.

922
01:02:27,117 --> 01:02:31,617
<i>Unë jam Popeye, njeriu marinar</i>

923
01:02:36,627 --> 01:02:38,481
Tani, vetëm mbaj
duke parë këshillën këtu.

924
01:02:38,505 --> 01:02:40,255
Nëse merrni një
grevë, më njofto.

925
01:02:40,923 --> 01:02:42,049
Kuptoni?

926
01:02:42,132 --> 01:02:44,968
Hajde, Candy.
Vazhdoni të peshkoni, djema.

927
01:02:45,678 --> 01:02:48,097
Mos më telefono
nëse nuk merrni diçka vërtet të madhe

928
01:02:48,180 --> 01:02:49,973
nuk e përballoni dot veten.

929
01:02:53,811 --> 01:02:55,938
Vazhdoni të peshkoni!

930
01:02:57,940 --> 01:02:59,733
Kjo është e drejtë.

931
01:03:26,176 --> 01:03:27,051
Mac?

932
01:03:28,595 --> 01:03:29,929
Mac?

933
01:03:30,014 --> 01:03:33,308
Hej! Ku janë të gjithë?

934
01:03:39,106 --> 01:03:40,899
Hej. Hej!

935
01:03:45,612 --> 01:03:49,532
Cheswick! dreqin, ju thashë
për ta drejtuar atë varkë drejt.

936
01:03:49,616 --> 01:03:50,908
u përpoqa të.

937
01:03:53,495 --> 01:03:54,662
Peshku!

938
01:03:55,914 --> 01:03:58,833
Peshku! Ndihmoni, ndihmoni!

939
01:03:58,917 --> 01:04:03,417
dreqin, ai ka një peshk. Mbaje!
Prit një minutë, Tabes. e kuptova.

940
01:04:03,714 --> 01:04:06,842
Cheswick, kthehu atje lart!
Ngrihu atje dhe vozis!

941
01:04:06,925 --> 01:04:08,718
- Peshku!
- E kuptova, Tabes.

942
01:04:09,261 --> 01:04:11,054
Çohu, Tabes, do ta marr për ty.

943
01:04:11,138 --> 01:04:14,808
Bir kurve, po shkon këtu!
Çohu, Tabes!

944
01:04:15,517 --> 01:04:16,643
e kuptova.

945
01:04:19,021 --> 01:04:20,063
e kuptova.

946
01:04:21,106 --> 01:04:22,899
e kuptova. Ma jep mua.

947
01:04:22,983 --> 01:04:26,861
- Harding, unë jam kapiteni i kësaj varke.
-Ah, hesht.

948
01:04:26,945 --> 01:04:29,781
Epo, ai tha të dilte menjëherë
si një shigjetë.

949
01:04:29,865 --> 01:04:32,200
Ju nuk po shkoni drejt,
ti je disi...

950
01:04:32,284 --> 01:04:35,787
Unë jam duke shkuar drejt mjaftueshëm.
Tani, Cheesy, ndalo atë.

951
01:04:35,871 --> 01:04:38,331
- Është detyra ime.
-Fjalë, ndaloje.

952
01:04:40,000 --> 01:04:41,001
-Jo!
-A jo ti..

953
01:04:43,003 --> 01:04:44,713
Jo, bir kurve!

954
01:04:47,257 --> 01:04:48,508
Në rregull, Martini.

955
01:04:49,885 --> 01:04:53,221
Në rregull, merre atë përsipër.
Merrni atë përsipër.

956
01:04:54,056 --> 01:04:56,349
Kjo është ajo. Tani luajini ato, djema.

957
01:04:56,433 --> 01:04:59,102
Ti bir kurve.

958
01:05:00,687 --> 01:05:02,105
Mbajeni atë drejt.

959
01:05:03,232 --> 01:05:04,775
Kthehu në këtë mënyrë.

960
01:05:37,641 --> 01:05:40,060
Shtëpi të sigurt dhe të shëndoshë.
Nuk humbi asnjë arrë.

961
01:05:40,144 --> 01:05:42,104
Bowling në plazh,
e dini se çfarë dua të them?

962
01:05:44,731 --> 01:05:45,898
E kapëm, shiko.

963
01:05:45,983 --> 01:05:47,943
Ata do të jenë
trolling këtë vend

964
01:05:48,026 --> 01:05:49,861
për gjashtë muaj,
në kërkim të trupave të pajetë.

965
01:05:49,945 --> 01:05:51,237
Uu!

966
01:05:51,321 --> 01:05:52,572
E kapëm. Shikoni.

967
01:05:58,245 --> 01:05:59,579
Unë mendoj se ai është i rrezikshëm.

968
01:06:00,247 --> 01:06:03,375
Ai nuk është i çmendur, por është i rrezikshëm.

969
01:06:04,209 --> 01:06:07,587
-Nuk mendon se është i çmendur?
- Jo, ai nuk është i çmendur.

970
01:06:09,965 --> 01:06:10,966
Dr. Songee?

971
01:06:12,092 --> 01:06:14,260
Unë nuk mendoj se ai është tepër psikotik,

972
01:06:15,762 --> 01:06:17,597
por unë ende mendoj se ai është mjaft i sëmurë.

973
01:06:18,599 --> 01:06:20,809
-A mendon se është i rrezikshëm?
-Absolutisht kështu.

974
01:06:24,021 --> 01:06:25,939
Epo, John,
çfarë dëshiron të bësh me të?

975
01:06:28,275 --> 01:06:31,945
Epo, mendoj se ne kemi pasur radhën tonë.

976
01:06:33,238 --> 01:06:36,741
Unë do të doja ta ktheja atë
në fermën e punës, sinqerisht.

977
01:06:38,827 --> 01:06:42,330
A ka njeri,
që keni në stafin tuaj

978
01:06:42,414 --> 01:06:46,626
që mund të lidhet me të?
Ndoshta e kuptoni atë?

979
01:06:46,710 --> 01:06:48,878
Ndihmojeni atë
me disa nga këto probleme?

980
01:06:49,588 --> 01:06:51,012
Epo, gjëja qesharake është se

981
01:06:51,036 --> 01:06:52,757
personi që
ai është më i afërti me të

982
01:06:52,841 --> 01:06:55,134
është ai që nuk e pëlqen më shumë. Heh.

983
01:06:55,219 --> 01:06:56,970
-Epo, sigurisht.
-Ai je ti, Mildred.

984
01:06:58,138 --> 01:06:59,961
Epo, zotërinj, për mendimin tim,

985
01:06:59,985 --> 01:07:01,808
nëse e kthejmë në Pendleton

986
01:07:01,892 --> 01:07:04,477
ose ne e dërgojmë atë te Disturbed,

987
01:07:05,270 --> 01:07:07,681
është vetëm një tjetër
mënyra e kalimit

988
01:07:07,705 --> 01:07:09,770
problemi ynë tek dikush tjetër.

989
01:07:10,609 --> 01:07:12,193
Ti e di që nuk na pëlqen
për ta bërë atë.

990
01:07:14,738 --> 01:07:17,073
Kështu që unë do të doja ta mbaja atë
në repart.

991
01:07:18,742 --> 01:07:20,034
Unë mendoj se ne mund ta ndihmojmë atë.

992
01:07:23,914 --> 01:07:28,376
Në rregull, a? Shefi.
Shef, hajde.

993
01:07:28,460 --> 01:07:31,004
Eja me mua, a? Në rregull.

994
01:07:31,797 --> 01:07:34,299
Tani, shef, ky është vendi.

995
01:07:35,634 --> 01:07:37,872
Pikërisht aty është
vend. E mbani mend?

996
01:07:37,896 --> 01:07:40,134
Ngrini duart, në shportë.

997
01:07:40,681 --> 01:07:42,557
Kjo është ajo. Ngrini duart lart.

998
01:07:42,641 --> 01:07:44,673
në rregull! Le të
të ketë një top të vogël

999
01:07:44,697 --> 01:07:46,728
nga ju arra në
këtu. Ja ku shkojmë.

1000
01:07:46,812 --> 01:07:48,677
Në rregull. Le të luajmë
pak top, arra.

1001
01:07:48,701 --> 01:07:49,856
Le të bëjmë disa lëvizje.

1002
01:07:49,940 --> 01:07:51,766
Hej, Mac, Mac. Koha, koha, koha.

1003
01:07:51,790 --> 01:07:53,443
Ju keni gjashtë burra në fushë.

1004
01:07:54,611 --> 01:07:57,697
Në rregull.
Harding, jashtë lojës me top.

1005
01:07:59,032 --> 01:08:00,408
Hej, pse unë?

1006
01:08:00,492 --> 01:08:02,612
Unë jam trajneri.
Do të të vendos më vonë.

1007
01:08:02,636 --> 01:08:04,579
Oh, jo, jo. Unë nuk ju besoj.

1008
01:08:06,748 --> 01:08:08,750
Ma.. Mac, do të shkoj.

1009
01:08:09,501 --> 01:08:10,842
Mirë, djalë i mirë, Billy.

1010
01:08:10,866 --> 01:08:12,545
Do të të fus në një
minutë, në rregull?

1011
01:08:15,215 --> 01:08:17,467
Në rregull, le të luajmë top.
Harding, thyej.

1012
01:08:17,551 --> 01:08:19,089
Në rregull, Martini, ktheje atë.

1013
01:08:19,113 --> 01:08:20,845
Unë jam në të hapur.
Çfarë po bën?

1014
01:08:20,929 --> 01:08:22,805
Ti e hodhe topin e mallkuar në gardh!

1015
01:08:22,889 --> 01:08:25,641
Krishti i Plotfuqishëm,
e hodhe topin në gardh!

1016
01:08:25,726 --> 01:08:27,978
Nuk ka njeri atje. Ne po luajmë me top.

1017
01:08:28,061 --> 01:08:29,905
Në rregull, hajde,
futeni në lojë.

1018
01:08:29,929 --> 01:08:31,773
Mbrojtja, e askujt
duke mos bërë asgjë këtu.

1019
01:08:32,524 --> 01:08:34,901
-Për chrissake.
-Hej, Mac, jam i hapur. Unë jam i hapur.

1020
01:08:34,985 --> 01:08:37,821
Në rregull, Harding, ktheje atë.
Kthehu tek unë, Harding. Këtu.

1021
01:08:37,904 --> 01:08:40,072
Unë jam i hapur.
Harding, do të më japësh topin?

1022
01:08:40,157 --> 01:08:42,284
-Ndaloni së dribluari topin e mallkuar.
-E kuptova.

1023
01:08:42,367 --> 01:08:43,701
Harding, këtu.

1024
01:08:44,661 --> 01:08:46,788
Oh, për chrissake, unë jam duke qëndruar..

1025
01:08:46,872 --> 01:08:48,456
-Ishe i mbuluar.
- Isha i hapur.

1026
01:08:48,540 --> 01:08:51,167
Më jep vetëm topin.
Ata po bëjnë në të gjithë..

1027
01:08:51,251 --> 01:08:53,086
isha i hapur. Më jep topin.

1028
01:08:54,046 --> 01:08:55,257
Ishe i mbuluar, Mac.

1029
01:08:55,281 --> 01:08:57,382
Unë nuk isha i mbuluar.
Dikush të kthehet!

1030
01:08:58,550 --> 01:09:00,635
-Ma jep mua. Ma jep mua.
-Ne rregull?

1031
01:09:00,719 --> 01:09:02,262
Po, po shkojmë.

1032
01:09:02,346 --> 01:09:05,057
Shefi! Attababy, vendose.

1033
01:09:09,394 --> 01:09:11,229
Shefi! Zbrit atje poshtë.

1034
01:09:11,313 --> 01:09:13,690
-Mbrojtje.
-Hej!

1035
01:09:14,941 --> 01:09:18,235
Zbrit atje poshtë, shef.
Në rregull, në rregull.

1036
01:09:18,320 --> 01:09:20,989
- Merr dikë atje!
- Merre këtë anë.

1037
01:09:21,073 --> 01:09:22,532
Dil rrotull, shef.

1038
01:09:26,078 --> 01:09:28,830
Jo, jo, jo.
Zbrit atje poshtë, shef.

1039
01:09:28,914 --> 01:09:31,416
Topi është në lojë. Topi është në lojë!

1040
01:09:32,417 --> 01:09:34,710
- Kjo është marrëzi.
-Topi është në lojë.

1041
01:09:34,795 --> 01:09:37,756
Oh, dreq atë mut.
Duhet të jesh i çmendur.

1042
01:09:37,839 --> 01:09:40,633
Njeri, kjo nuk shkon.
Topi nuk është në lojë.

1043
01:09:40,717 --> 01:09:43,636
- Shefi.
-Shko shef.

1044
01:09:43,720 --> 01:09:44,929
Vendoseni!

1045
01:09:48,392 --> 01:09:50,852
- Shef, në rregull! Kjo ishte e mrekullueshme!
- Në asnjë mënyrë!

1046
01:09:54,398 --> 01:09:55,982
Çfarë klubi topi.

1047
01:10:24,344 --> 01:10:26,471
McMurphy, largohu anash.

1048
01:10:27,264 --> 01:10:29,766
- Eja, lëviz, burrë.
-Hej njeri.

1049
01:10:30,392 --> 01:10:33,770
Shkoni përpara. Hajde. Hajde.
Nuk po shikon njeri.

1050
01:10:33,854 --> 01:10:35,272
Shkoni përpara. Shkoni përpara.

1051
01:10:37,441 --> 01:10:38,567
Shkoni përpara.

1052
01:10:39,776 --> 01:10:42,570
Do të të shoh nga jashtë.
E dini se çfarë dua të them?

1053
01:10:43,864 --> 01:10:45,740
Në momentin që të dilni nga këtu,

1054
01:10:46,324 --> 01:10:48,326
do të jesh shumë i vjetër edhe për ta ngritur.

1055
01:10:48,410 --> 01:10:52,372
Gjashtëdhjetë e tetë ditë, mik.
Gjashtëdhjetë e tetë ditë.

1056
01:10:52,456 --> 01:10:55,333
Çfarë dreqin
po flisni për 68 ditë?

1057
01:10:55,417 --> 01:10:57,210
Ky është në burg, pinjoll.

1058
01:10:58,170 --> 01:11:00,046
Ju ende nuk e dini se ku jeni,
ju

1059
01:11:01,256 --> 01:11:03,494
Po, ku jam
Unë në Uashington?

1060
01:11:03,518 --> 01:11:05,756
Me ne, zemër, ti je me ne.

1061
01:11:05,844 --> 01:11:09,305
Dhe ju do të qëndroni me ne
derisa t'ju lëmë të shkoni.

1062
01:11:17,606 --> 01:11:20,358
A doni të thoni diçka
për grupin, zoti McMurphy?

1063
01:11:21,651 --> 01:11:24,779
Epo, ah, po.

1064
01:11:26,448 --> 01:11:30,493
Do të doja të dija pse asnjë nga djemtë
kurrë nuk më tha se ti,

1065
01:11:31,578 --> 01:11:33,079
Zonja Ratched,

1066
01:11:33,163 --> 01:11:35,206
dhe mjekët mund të më mbanin këtu

1067
01:11:35,290 --> 01:11:38,251
derisa të jeni mirë dhe gati
për të më çliruar.

1068
01:11:39,002 --> 01:11:40,796
Kjo është ajo që unë do të doja të dija.

1069
01:11:40,820 --> 01:11:43,423
Epo, mirë, Randle.
Ky është një fillim i mirë.

1070
01:11:44,341 --> 01:11:46,718
A do dikush
do t'i përgjigjeni zotit McMurphy?

1071
01:11:49,513 --> 01:11:50,722
Përgjigje çfarë?

1072
01:11:51,223 --> 01:11:52,891
Më dëgjove, Harding.

1073
01:11:52,974 --> 01:11:55,851
Ti me le te vazhdoj
Infermierja ngatërrestare e rrahur këtu,

1074
01:11:55,936 --> 01:11:59,731
duke ditur se sa shumë kisha për të humbur
dhe nuk me ke thene asgje.

1075
01:11:59,815 --> 01:12:01,733
Tani, Mac, prit një minutë.

1076
01:12:01,817 --> 01:12:04,444
Prit pak, nuk e dija
dicka per sa..

1077
01:12:04,528 --> 01:12:07,239
-Drit. dreqin.
-Prit një minutë. Jo, dëgjo.

1078
01:12:07,322 --> 01:12:11,159
Tani, shiko. Unë jam vullnetar këtu, e shihni?
Unë nuk jam i përkushtuar.

1079
01:12:13,245 --> 01:12:14,555
Nuk kam pse të qëndroj këtu.

1080
01:12:14,579 --> 01:12:16,498
Domethënë, mund të shkoj
ne shtepi sa here te dua.

1081
01:12:17,499 --> 01:12:20,335
Mund të shkosh në shtëpi sa herë të duash?

1082
01:12:20,418 --> 01:12:22,962
-Kjo është ajo. Nr.
-Po më mashtron.

1083
01:12:23,046 --> 01:12:24,714
Ai po më bën budallallëqe, apo jo?

1084
01:12:25,257 --> 01:12:28,009
Jo, Randle,
po te thote te verteten.

1085
01:12:29,261 --> 01:12:30,879
Në fakt, ka

1086
01:12:30,903 --> 01:12:32,847
shumë pak burra këtu
të cilët janë të angazhuar.

1087
01:12:33,515 --> 01:12:36,601
Këtu është z. Bromden, z. Taber,

1088
01:12:37,811 --> 01:12:39,979
disa nga kronikët, dhe ju.

1089
01:12:46,653 --> 01:12:48,196
Cheswick?

1090
01:12:48,989 --> 01:12:50,323
Je vullnetar?

1091
01:12:55,579 --> 01:12:56,663
Scanlon?

1092
01:13:01,293 --> 01:13:04,254
Billy, për chrissakes,
ju duhet të jeni të përkushtuar, apo jo?

1093
01:13:05,005 --> 01:13:06,715
Nr.

1094
01:13:07,924 --> 01:13:09,342
Oh. Oh, njeri.

1095
01:13:10,844 --> 01:13:12,136
Ti je thjesht një fëmijë i ri.

1096
01:13:12,220 --> 01:13:15,264
Çfarë po bën këtu?
Duhet të jesh jashtë në një kabrio,

1097
01:13:15,348 --> 01:13:17,183
zogjtë e zogjve dhe kastorit që përplasin.

1098
01:13:17,267 --> 01:13:19,852
Çfarë po bën këtu,
për chrissake?

1099
01:13:19,936 --> 01:13:22,939
- Çfarë ka kaq qesharake në këtë?
-Epo...

1100
01:13:23,565 --> 01:13:25,263
Jezusi, dua të them,
ju djema nuk bëni asgjë

1101
01:13:25,287 --> 01:13:26,985
por ankohu se si nuk mundesh

1102
01:13:27,068 --> 01:13:28,933
qëndro në këtë
vend këtu, dhe pastaj

1103
01:13:28,957 --> 01:13:30,821
ju nuk keni
guxim për të dalë jashtë?

1104
01:13:30,906 --> 01:13:33,225
Dua të them, çfarë mendoni
ju jeni, për chrissake?

1105
01:13:33,249 --> 01:13:34,159
E çmendur apo diçka?

1106
01:13:35,994 --> 01:13:38,579
Epo, ju nuk jeni. Ju nuk jeni.

1107
01:13:38,663 --> 01:13:42,166
Nuk je më i çmendur se budallai mesatar
duke ecur nëpër rrugë.

1108
01:13:42,250 --> 01:13:46,750
Dhe kaq.
Jezus Krisht, as nuk mund ta besoj.

1109
01:13:52,052 --> 01:13:55,430
Këto janë vëzhgime shumë sfiduese
e ke bërë, Randle.

1110
01:13:57,474 --> 01:13:59,851
Jam i sigurt se disa nga meshkujt
do të doja të komentonte.

1111
01:14:03,855 --> 01:14:04,856
Zoti Scanlon?

1112
01:14:07,233 --> 01:14:11,733
Dua të di pse konvikti është i mbyllur
gjatë ditës dhe në fundjavë.

1113
01:14:16,242 --> 01:14:20,704
Po. do të doja të dija
për cigaret tona.

1114
01:14:23,083 --> 01:14:26,002
Mund të marr cigaret e mia,
ju lutem, zonjusha Ratched?

1115
01:14:26,086 --> 01:14:29,089
Ulu, zoti Cheswick,
dhe prisni radhën tuaj.

1116
01:14:32,300 --> 01:14:33,843
Shkoni përpara, uluni.

1117
01:14:41,935 --> 01:14:44,896
Për t'iu përgjigjur pyetjes suaj
në lidhje me konviktin, zoti Scanlon,

1118
01:14:45,563 --> 01:14:46,814
ju e dini shumë mirë

1119
01:14:46,898 --> 01:14:51,360
se po ta linim derën hapur, do ta kishit
shkoni menjëherë në shtrat pas mëngjesit.

1120
01:14:51,444 --> 01:14:54,572
-Kam të drejtë?
-Pra çfarë?

1121
01:14:55,907 --> 01:14:58,242
Mund të marr cigaret e mia,
ju lutem, zonjusha Ratched?

1122
01:14:58,326 --> 01:14:59,994
Harroji cigaret, Cheswick.

1123
01:15:00,078 --> 01:15:02,705
Cigaret nuk janë të rëndësishme.
Uluni, do të?

1124
01:15:02,789 --> 01:15:04,123
Chrissake...

1125
01:15:08,128 --> 01:15:09,295
Cigaret.

1126
01:15:12,340 --> 01:15:15,468
Mbani mend, zoti Scanlon,
kemi diskutuar shumë herë

1127
01:15:15,552 --> 01:15:20,014
atë kohë të kaluar në shoqërinë e të tjerëve
është shumë terapeutik

1128
01:15:20,098 --> 01:15:24,598
ndërsa koha e kaluar duke u ndenjur vetëm
vetëm rrit ndjenjën e ndarjes.

1129
01:15:24,769 --> 01:15:26,270
E mbani mend këtë, apo jo?

1130
01:15:26,354 --> 01:15:27,772
A doni të thoni ...

1131
01:15:28,898 --> 01:15:31,567
është e sëmurë të duash të jesh vetëm?

1132
01:15:31,651 --> 01:15:32,860
Zonja Ratched?

1133
01:15:34,529 --> 01:15:37,573
Z. Cheswick, ju ulu!

1134
01:15:37,657 --> 01:15:40,201
-Por dua te di per..
-Ulu, zoti Cheswick.

1135
01:15:40,285 --> 01:15:41,411
dua...

1136
01:15:42,412 --> 01:15:45,790
-Jepi atij një cigare, a do, Harding?
-Është e fundit ime.

1137
01:15:46,916 --> 01:15:50,169
Kjo është një gënjeshtër e ndyrë.
Pse nuk i jep një cigare?

1138
01:15:50,253 --> 01:15:52,505
Shiko, nuk po vrapoj
një repart bamirësie, shihni?

1139
01:15:52,589 --> 01:15:54,173
Hajde.

1140
01:15:54,257 --> 01:15:58,757
Shiko, nuk i dua cigaret e tij,
dhe nuk dua as të tijën, as të tijën

1141
01:15:59,095 --> 01:16:03,595
ose e tij ose e tij ose e tij
ose e tij ose e tij, apo edhe e juaja.

1142
01:16:04,601 --> 01:16:09,101
A e kuptoni këtë?
Dua cigaret e mia, zonjusha Ratched.

1143
01:16:09,564 --> 01:16:14,064
Dua cigaret e mia!
Unë dua timen, zonjusha Ratched.

1144
01:16:14,277 --> 01:16:16,487
Çfarë të jep të drejtën e mallkuar

1145
01:16:16,571 --> 01:16:19,991
për të mbajtur cigaret tona
grumbulluar në tryezën tuaj

1146
01:16:20,075 --> 01:16:24,162
dhe për të shtrydhur vetëm një paketë
kur të ndihesh, a?

1147
01:16:26,122 --> 01:16:28,165
-Zonjusha Ratched!
-Zoti.. Zoti Harding.

1148
01:16:31,669 --> 01:16:32,753
Oh, më vjen keq.

1149
01:16:32,837 --> 01:16:35,548
-Më befason.
- Jo, mirë, më humbi koka. me vjen keq.

1150
01:16:35,632 --> 01:16:38,717
me fal, nuk doja te thoja..
Me vjen vertet shume keq.

1151
01:16:38,741 --> 01:16:39,761
Unë thjesht harrova.

1152
01:16:39,844 --> 01:16:42,178
Nuk doja të thoja.. jam
vërtet shumë keq.

1153
01:16:42,202 --> 01:16:42,972
Sapo harrova.

1154
01:16:43,056 --> 01:16:44,724
- Është në rregull.
-Faleminderit.

1155
01:16:44,808 --> 01:16:46,226
Zonja Ratched!

1156
01:16:47,143 --> 01:16:50,729
-Po, zoti Cheswick?
-Te bera nje pyetje.

1157
01:16:51,606 --> 01:16:54,650
E dëgjova pyetjen tuaj, zoti Cheswick,

1158
01:16:54,734 --> 01:16:57,695
dhe unë do t'i përgjigjem pyetjes suaj
sapo të jeni qetësuar.

1159
01:16:58,655 --> 01:16:59,656
Në rregull.

1160
01:17:02,951 --> 01:17:04,577
A jeni i qetë, zoti Cheswick?

1161
01:17:05,537 --> 01:17:06,913
- Jam i qetë.
-Mirë.

1162
01:17:09,207 --> 01:17:11,459
Tani, siç e dini të gjithë,

1163
01:17:11,543 --> 01:17:13,319
Z. McMurphy ka kandiduar

1164
01:17:13,343 --> 01:17:15,797
një kumar i vogël
kazino në dhomën tonë të vaskës.

1165
01:17:17,132 --> 01:17:20,051
Tani, shumica prej jush humbën
të gjitha cigaret tuaja për zotin McMurphy,

1166
01:17:20,885 --> 01:17:24,513
për të mos përmendur një shumë të rregullt parash
për zotin McMurphy.

1167
01:17:25,598 --> 01:17:29,977
Dhe kjo është arsyeja pse privilegjet tuaja të dhomës së vaskës
janë pezulluar

1168
01:17:30,728 --> 01:17:33,439
dhe cigaret tuaja
janë racionuar.

1169
01:17:36,818 --> 01:17:38,236
Zoti Martini?

1170
01:17:40,113 --> 01:17:42,115
Si do të fitojmë
na kthehen paratë?

1171
01:17:47,036 --> 01:17:50,497
Ju nuk do të fitoni
ju kthehen paratë, zoti Martini.

1172
01:17:50,582 --> 01:17:51,749
Kjo ka mbaruar.

1173
01:17:52,625 --> 01:17:55,002
Nëse i kishit respektuar rregullat
në radhë të parë,

1174
01:17:55,086 --> 01:17:57,129
nuk do kishe humbur
paratë tuaja.

1175
01:18:06,347 --> 01:18:09,016
Uluni, zotërinj.
Uluni, zotërinj.

1176
01:18:09,100 --> 01:18:11,227
Uluni. Uluni.

1177
01:18:11,311 --> 01:18:15,189
O Zot. Oh, Zoti im.

1178
01:18:16,524 --> 01:18:20,402
Rregullat? I mërzitur për rregullat e tua të ndyra,
Zonja Ratched.

1179
01:18:20,486 --> 01:18:21,987
Ulu, a do, Cheswick?

1180
01:18:22,071 --> 01:18:24,782
Unë dua që ju të dini diçka
këtu dhe tani, zonjusha Ratched.

1181
01:18:24,866 --> 01:18:28,286
- Unë nuk jam fëmijë i vogël! Asnjë fëmijë i vogël...
-Ulu ti.

1182
01:18:28,369 --> 01:18:31,580
...ku do të pish cigare
e mbajtur nga unë si biskota,

1183
01:18:31,664 --> 01:18:34,249
dhe dua të bëhet diçka!
A nuk është ashtu, Mac?

1184
01:18:34,334 --> 01:18:36,373
Kjo është e drejtë! Tani,
do ulesh?

1185
01:18:36,397 --> 01:18:38,834
Unë nuk do! Unë nuk do!
Unë dua të bëhet diçka!

1186
01:18:40,882 --> 01:18:42,800
-Ulu.
- Dua të bëhet diçka!

1187
01:18:42,884 --> 01:18:45,052
- Dua të bëhet diçka!
-Z. Uashington!

1188
01:18:45,136 --> 01:18:46,595
Unë dua të bëhet diçka!

1189
01:18:46,679 --> 01:18:48,847
Unë dua të bëhet diçka!

1190
01:18:49,766 --> 01:18:52,977
Unë dua të bëhet diçka!
Unë dua të bëhet diçka!

1191
01:18:53,061 --> 01:18:55,229
- Këtu. Këtu.
- Dua të bëhet diçka!

1192
01:18:55,313 --> 01:18:58,816
dreqin, Cheswick, këtu.
Hej, qetësohu.

1193
01:18:58,900 --> 01:19:00,253
Pse nuk e le vetem,

1194
01:19:00,277 --> 01:19:01,903
Uashington? Ai është
do të jetë në rregull.

1195
01:19:12,038 --> 01:19:15,624
Urgjenca 34-B, 34-B.

1196
01:19:17,669 --> 01:19:20,338
Unë do të thyej
shpinën e ndyrë.

1197
01:19:21,089 --> 01:19:23,257
Nënë e dredhur nga gomari punk.

1198
01:19:26,844 --> 01:19:30,305
Harroje atë.
Gjithçka ka mbaruar, McMurphy.

1199
01:19:30,932 --> 01:19:33,726
Warren! Warren!

1200
01:19:36,354 --> 01:19:37,897
Warren!

1201
01:20:13,599 --> 01:20:15,809
A do të lëvizni, ju lutem?
Na duhet kjo karrige.

1202
01:20:15,893 --> 01:20:17,769
Thjesht lëvizni atje, në rregull.

1203
01:20:21,983 --> 01:20:25,569
E shoh që e kemi kthyer z. Bromden.
Po, në rregull.

1204
01:20:25,653 --> 01:20:27,321
Mos shqetësoni askënd.

1205
01:20:27,405 --> 01:20:29,240
-Z. McMurphy.
-Z. McMurphy.

1206
01:20:29,324 --> 01:20:31,868
-Si ja kaloni zoti McMurphy?
- Unë jam shumë mirë.

1207
01:20:32,577 --> 01:20:34,996
E di që nuk ke bërë asgjë të keqe.
Vetëm uluni.

1208
01:20:35,079 --> 01:20:36,673
Ata nuk do t'ju lëndojnë.

1209
01:20:36,697 --> 01:20:38,290
Uluni, këtu. Kjo është ajo.

1210
01:20:38,374 --> 01:20:40,876
Infermiere, ky është zoti Cheswick.
Ai është pak i mërzitur.

1211
01:20:40,960 --> 01:20:43,212
Mirë, mirë. Faleminderit shumë.

1212
01:20:43,296 --> 01:20:45,589
-Do të jesh mirë, zoti Cheswick.
-Po.

1213
01:20:45,673 --> 01:20:48,217
A do të ruani një sy
në këto tre?

1214
01:21:39,060 --> 01:21:40,728
Ju lutemi, merrni këto, zotërinj?

1215
01:21:42,063 --> 01:21:43,481
Ai nuk mund të dëgjojë asgjë.

1216
01:21:47,485 --> 01:21:48,569
Kjo është ajo.

1217
01:21:51,114 --> 01:21:53,491
Qetësohu, Ches, apo jo?

1218
01:21:53,574 --> 01:21:55,993
Z. Cheswick, ju lutem më ndiqni?

1219
01:21:59,372 --> 01:22:00,831
Z. Cheswick?

1220
01:22:04,460 --> 01:22:06,712
Mac. Mac.

1221
01:22:06,796 --> 01:22:08,672
-Jo!
- Askush nuk do të të lëndojë.

1222
01:22:08,756 --> 01:22:11,133
-Jo!
- Do të jetë në rregull, Ches.

1223
01:22:11,217 --> 01:22:13,510
-Jo!
-Je ne rregull. Askush nuk do t'ju lëndojë.

1224
01:22:13,594 --> 01:22:14,803
Jo, më lër të qetë.

1225
01:22:14,887 --> 01:22:18,974
-Ka lehtësoje veten.
-Jo. Mac. Mac.

1226
01:22:21,144 --> 01:22:23,938
Hajde. Hajde tani. Hajde.

1227
01:22:24,021 --> 01:22:28,108
-Hajde.
-Jo! Nuk bëra asgjë.

1228
01:22:28,192 --> 01:22:30,777
Mac. Jo!

1229
01:22:30,862 --> 01:22:31,975
Hajde.

1230
01:22:31,999 --> 01:22:35,362
Unë nuk do të shkoj. Unë jo
dua te shkoj. Unë nuk do të shkoj.

1231
01:22:43,499 --> 01:22:45,334
Jezu Krishti.

1232
01:22:50,798 --> 01:22:51,924
Në rregull, atëherë.

1233
01:22:55,136 --> 01:22:57,304
Këtu. Dëshironi çamçakëz?

1234
01:23:02,059 --> 01:23:03,143
faleminderit.

1235
01:23:25,625 --> 01:23:27,168
Ah, Fruta me lëng.

1236
01:23:29,962 --> 01:23:34,462
Epo, bir kurve dinak,
Shefi. Ha!

1237
01:23:37,303 --> 01:23:40,806
-Më dëgjon edhe mua?
-Po, vë bast.

1238
01:23:41,641 --> 01:23:44,560
Epo, do të jem i mallkuar, shef.

1239
01:23:46,979 --> 01:23:50,399
Dhe ata të gjithë..
hej të gjithë mendoni se jeni shurdh e memece.

1240
01:23:52,318 --> 01:23:54,236
Jezu Krishti.

1241
01:23:55,738 --> 01:23:57,197
I mashtrove, shef.

1242
01:23:58,449 --> 01:24:02,411
Ti i mashtrove.
I mashtrove të gjithë. dreqin.

1243
01:24:06,499 --> 01:24:09,627
çfarë po bëjmë
këtu, shef?

1244
01:24:10,670 --> 01:24:13,381
Çfarë po bëjmë ne dy djemtë
në këtë vend të ndyrë?

1245
01:24:21,389 --> 01:24:22,640
Le të ikim nga këtu.

1246
01:24:24,725 --> 01:24:25,726
Jashtë.

1247
01:24:30,982 --> 01:24:34,026
-Kanada?
-Kanada.

1248
01:24:35,027 --> 01:24:36,683
Ne do të jemi atje përpara këtyre djalit

1249
01:24:36,707 --> 01:24:38,363
një kurvë e dinë se çfarë i goditi.

1250
01:24:40,700 --> 01:24:42,535
Dëgjoni Randle në këtë.

1251
01:25:04,140 --> 01:25:05,850
Zoti McMurphy?

1252
01:25:06,892 --> 01:25:08,059
Ju lutem më ndiqni.

1253
01:25:13,024 --> 01:25:14,316
Ti dhe unë, shef.

1254
01:25:27,204 --> 01:25:29,915
Bëni një pushim për cigare, djema. Lehtë.

1255
01:25:33,169 --> 01:25:36,755
Do të jem mirë, faleminderit. Ulur.

1256
01:25:42,428 --> 01:25:44,513
-A do të ulesh, të lutem?
-Sigurisht. Dashuria për të.

1257
01:25:44,597 --> 01:25:45,848
Attaboy.

1258
01:25:45,931 --> 01:25:49,809
Mund të ketë lëng në to çizmet,
e dini se çfarë dua të them, djema?

1259
01:25:49,894 --> 01:25:51,228
Vetëm një rrjedhje e vogël.

1260
01:25:51,979 --> 01:25:53,395
Një shkëlqim i lehtë, djema,

1261
01:25:53,419 --> 01:25:56,191
dhe dërgoni ekzemplarin
tek Infermierja Ratched.

1262
01:26:05,326 --> 01:26:07,161
Në rregull, me çamçakëzin.

1263
01:26:07,244 --> 01:26:08,453
Jashtë me çamçakëz.

1264
01:26:13,125 --> 01:26:15,669
Mirë, kjo nuk do të dëmtojë
dhe do të përfundojë në vetëm një moment.

1265
01:26:16,921 --> 01:26:18,839
- Çfarë është kjo?
- Dirigjent.

1266
01:26:18,923 --> 01:26:22,885
Një rrahje e vogël do t'ju bëjë.
A nuk është kështu, zoti Jackson?

1267
01:26:22,968 --> 01:26:24,970
Hape gojën.

1268
01:26:26,180 --> 01:26:28,849
- Çfarë është kjo?
-Për të mos ju kafshuar gjuhën.

1269
01:26:28,933 --> 01:26:30,309
Tani vetëm kafshoje atë.

1270
01:26:31,352 --> 01:26:34,688
Kjo është e drejtë. Thjesht kafshoni.
Tani, kafshoje atë.

1271
01:26:41,570 --> 01:26:42,988
-A jeni gati?
- Gati.

1272
01:26:46,325 --> 01:26:48,118
Ja ku shkojmë.

1273
01:27:18,607 --> 01:27:21,234
Tani, një frymë e madhe.

1274
01:27:25,865 --> 01:27:26,907
Shumë mirë.

1275
01:27:30,411 --> 01:27:33,664
Zotërinj, do të doja të filloja sot.
Nuk duhet të zgjasë shumë.

1276
01:27:36,375 --> 01:27:39,378
Jim, më është sjellë në vëmendje

1277
01:27:39,462 --> 01:27:42,381
që i keni dhënë zotit Fredrickson
mjekimin tuaj.

1278
01:27:43,382 --> 01:27:44,800
A është e vërtetë kjo?

1279
01:27:50,347 --> 01:27:51,348
Jo, zonjë.

1280
01:27:53,225 --> 01:27:54,226
Jim,

1281
01:27:55,186 --> 01:27:58,147
po i jepni mjekimet tuaja
Z. Fredrickson,

1282
01:27:58,230 --> 01:27:59,564
apo nuk jeni ju?

1283
01:28:34,558 --> 01:28:37,811
Si thua, ti zvarritet,
ju të çmendur, me të meta mendore?

1284
01:28:37,895 --> 01:28:40,133
Le ta dëgjojmë për
Bullgoose Randle,

1285
01:28:40,157 --> 01:28:42,395
përsëri në veprim.
Këmishë e bukur, Cheseroo.

1286
01:28:45,778 --> 01:28:48,947
Shikoni fytyrat mbi ju.
Shikoni ju.

1287
01:28:50,199 --> 01:28:53,452
Brigada e feebs, ju tingëllues.

1288
01:28:53,536 --> 01:28:56,705
Liga me defekte mendore në formim.

1289
01:28:58,249 --> 01:29:01,502
Si jeni, infermiere Ratched?
Jam i lumtur që jam kthyer.

1290
01:29:01,585 --> 01:29:04,963
-Ne jemi të lumtur që të kemi kthyer, Randle.
-Faleminderit.

1291
01:29:06,173 --> 01:29:07,743
Dëshironi të pushoni sot,

1292
01:29:07,767 --> 01:29:09,718
apo do të dëshironit
për t'u bashkuar me grupin?

1293
01:29:09,802 --> 01:29:12,471
Uh... Oh, do të doja të bashkohesha me grupin.

1294
01:29:13,597 --> 01:29:14,973
Unë do të doja...

1295
01:29:15,057 --> 01:29:18,143
jam krenare
për t'u bashkuar me grupin, Mildred. Ahem.

1296
01:29:18,727 --> 01:29:20,487
Si..? Si po shkon, Mac?

1297
01:29:20,511 --> 01:29:23,189
E përsosur, djali Billy.
Absolutisht perfekte.

1298
01:29:23,274 --> 01:29:25,711
Më jepnin
10,000 vat në ditë,

1299
01:29:25,735 --> 01:29:27,774
ju e dini, dhe unë jam i nxehtë për të ec.

1300
01:29:28,153 --> 01:29:31,156
Gruaja tjetër do të më marrë mua
ndizet si një makinë pinball

1301
01:29:31,240 --> 01:29:32,741
dhe paguani në dollarë argjendi.

1302
01:29:37,705 --> 01:29:39,540
Epo, kjo është
një mendim zbavitës, Randle,

1303
01:29:39,623 --> 01:29:42,083
por kur hyre,
po flisnim me Xhimin.

1304
01:29:42,668 --> 01:29:44,938
Ai ka një problem
me mjekimin e tij,

1305
01:29:44,962 --> 01:29:47,168
dhe ne do të dëshironim
kthehu tek ajo.

1306
01:29:47,423 --> 01:29:49,925
Oh, nuk më shqetëson fare, infermiere Ratched.

1307
01:29:50,009 --> 01:29:53,345
Unë jam i butë si një qen qenush dhe...

1308
01:29:54,430 --> 01:29:56,098
Ju lutemi vazhdoni. faleminderit.

1309
01:29:58,183 --> 01:30:01,477
<i>Administrata
ishte shpresëdhënëse, por e kujdesshme e premte</i>

1310
01:30:01,562 --> 01:30:04,231
<i>në reagimin e saj
për një hapje të mundshme të Murit të Berlinit</i>

1311
01:30:04,315 --> 01:30:06,525
<i>gjatë festës së ardhshme të Krishtlindjeve.</i>

1312
01:30:08,193 --> 01:30:11,529
<i>Natën e mirë, zotërinj.
Shihemi në mëngjes.</i>

1313
01:30:43,228 --> 01:30:47,728
<i>Autoritetet në Birmingham,
Alabama, kanë arrestuar tre burra</i>

1314
01:30:48,067 --> 01:30:50,819
<i>në lidhje me një bombë në kishë
në qytet,</i>

1315
01:30:50,903 --> 01:30:53,141
<i>që vrau tre
Fëmijët zezakë</i>

1316
01:30:53,165 --> 01:30:55,403
<i>ndërsa ata ishin
ndjekja e shërbimeve.</i>

1317
01:30:55,616 --> 01:31:00,116
<i>Tre burrat, R.E. Chambliss,
Charles Cagle dhe John Hall,</i>

1318
01:31:01,121 --> 01:31:05,375
<i>u arrestuan të dielën
dhe po mbahen në paraburgim në Alabama</i>

1319
01:31:05,459 --> 01:31:09,959
<i>nga policia e shtetit me akuza
të posedimit të paligjshëm të dinamitit.</i>

1320
01:31:10,422 --> 01:31:14,134
<i>Policia thotë se burrat do të mbahen
për këtë akuzë për kundërvajtje,</i>

1321
01:31:14,218 --> 01:31:16,094
<i>në pritje të hetimit të plotë...</i>

1322
01:31:37,116 --> 01:31:38,325
Po, fëmijë, është Mac.

1323
01:31:39,118 --> 01:31:40,619
Është në sonte.

1324
01:31:40,703 --> 01:31:42,204
Mos u shqetësoni për këtë.

1325
01:31:42,287 --> 01:31:44,080
Mos u shqetësoni për këtë. Merr një makinë.

1326
01:31:45,290 --> 01:31:47,959
Unë nuk bëj një mut, zemër.
Vjedhe nëse duhet.

1327
01:31:49,211 --> 01:31:50,837
Unë duhet të shkoj. Unë duhet të shkoj.

1328
01:31:50,921 --> 01:31:54,049
Eh, mos harro
për të sjellë pak pije alkoolike. E drejta.

1329
01:31:54,133 --> 01:31:55,134
Mirupafshim.

1330
01:32:46,769 --> 01:32:47,770
Shefi.

1331
01:32:48,854 --> 01:32:50,939
Shef, nuk duroj dot më.

1332
01:32:52,775 --> 01:32:54,234
Duhet të iki nga këtu.

1333
01:32:59,156 --> 01:33:01,324
nuk mundem. Unë thjesht nuk mundem.

1334
01:33:03,160 --> 01:33:05,162
Është më e lehtë se sa mendoni, shef.

1335
01:33:06,872 --> 01:33:09,749
Për ju, ndoshta.
Ti je shume me i madh se une.

1336
01:33:12,336 --> 01:33:15,922
Pse, shef, je po aq i madh
si një trung peme i mallkuar.

1337
01:33:21,762 --> 01:33:23,472
Babai im është vërtet i madh.

1338
01:33:25,015 --> 01:33:26,891
Ai bëri si të donte.

1339
01:33:28,018 --> 01:33:30,061
Kjo është arsyeja pse të gjithë punuan për të.

1340
01:33:33,357 --> 01:33:35,212
Herën e fundit që pashë babanë tim,

1341
01:33:35,236 --> 01:33:37,694
ai ishte i verbër në
kedrat nga pirja.

1342
01:33:38,695 --> 01:33:41,614
Dhe sa herë që ai vendosi
shishen te goja e tij,

1343
01:33:41,698 --> 01:33:43,157
ai nuk thith nga ajo.

1344
01:33:43,909 --> 01:33:45,994
Ai e thith atë derisa ai u tkurr

1345
01:33:46,078 --> 01:33:50,540
kaq e rrudhur dhe e verdhë,
as qentë nuk e njohin.

1346
01:33:52,417 --> 01:33:53,876
E vrau?

1347
01:33:56,255 --> 01:33:57,923
Nuk them se e vranë.

1348
01:33:58,924 --> 01:34:02,719
Ata thjesht punuan me të,
mënyra se si ata punojnë me ju.

1349
01:34:11,645 --> 01:34:15,690
Ja ku janë, shef.
Ja ku janë. Ata janë këtu.

1350
01:34:28,829 --> 01:34:32,541
Hej. Hej. Këtu.
Kjo është ajo.

1351
01:34:33,041 --> 01:34:35,084
McMurphy, ndal gjithë këtë mut të shenjtë

1352
01:34:35,169 --> 01:34:37,504
dhe ktheje bythen ne shtrat.
E kuptoni?

1353
01:34:38,088 --> 01:34:42,467
Epo, lutjet e mia kanë
u përgjigj, Turkle.

1354
01:34:43,260 --> 01:34:44,552
Ejani dhe shikoni.

1355
01:34:53,478 --> 01:34:55,855
Do të merrje 20 dollarë

1356
01:34:55,939 --> 01:34:58,900
të biesh në gjunjë
dhe lutu, apo jo, Turkle?

1357
01:35:00,360 --> 01:35:02,278
Jo, mos më dërgo, mos më dërgo.

1358
01:35:02,362 --> 01:35:04,197
-A jo?
-Mos më bëj asgjë, jo.

1359
01:35:04,281 --> 01:35:05,907
Epo, ju e dini se do të ketë më shumë.

1360
01:35:06,783 --> 01:35:08,709
Do të thotë, ata do të sjellin

1361
01:35:08,733 --> 01:35:11,283
nja dy shishe
me ta dhe...

1362
01:35:12,039 --> 01:35:14,708
Po afrohesh vëlla.
Po afrohesh...

1363
01:35:16,668 --> 01:35:20,713
por ata do të ndajnë
më shumë se shishe, apo jo?

1364
01:35:20,797 --> 01:35:22,882
- E di se çfarë dua të them?
-Po.

1365
01:35:22,966 --> 01:35:24,968
- E di se çfarë do të thuash.
-E kupton?

1366
01:35:25,052 --> 01:35:27,804
Po, e kuptoj
çfarë do të thuash.

1367
01:35:27,888 --> 01:35:30,390
-Çdo gjë që thua, Turkle.
-Jam në gjunjë, vëlla.

1368
01:35:30,474 --> 01:35:32,517
-Po, në rregull, në rregull.
-Jam në gjunjë.

1369
01:35:33,477 --> 01:35:34,769
-Ne rregull.
-Lërini të hyjnë.

1370
01:35:37,773 --> 01:35:40,567
-Më lër të të jap një dorë këtu.
- Unë e vlerësoj atë.

1371
01:35:40,651 --> 01:35:42,194
-Përshëndetje.
-Zonja.

1372
01:35:42,277 --> 01:35:45,571
Oh, faleminderit. besoj
ky është departamenti juaj, zoti Turkle.

1373
01:35:45,656 --> 01:35:47,824
-Përshëndetje, si je?
-Përshëndetje Rose, si je?

1374
01:35:47,908 --> 01:35:50,327
Dua t'i japë asaj një dorë.

1375
01:35:51,578 --> 01:35:52,829
Mbajeni poshtë.

1376
01:35:52,913 --> 01:35:55,540
-I ndava pantallonat.
-Mbaje poshtë.

1377
01:35:55,624 --> 01:35:58,585
-Ma jep mua. Ma jep mua.
-Duhet ta mbash poshtë.

1378
01:35:59,711 --> 01:36:00,920
Përshëndetje.

1379
01:36:01,672 --> 01:36:03,382
Kjo duket si shkolla ime e mesme.

1380
01:36:05,759 --> 01:36:07,844
Oh, hej, e marr atë.

1381
01:36:07,928 --> 01:36:09,721
- Karrigia e berberit.
-Mund ta kesh.

1382
01:36:09,805 --> 01:36:11,431
Është e imja, e imja.

1383
01:36:11,515 --> 01:36:13,391
Ju mund ta keni atë.
Mund ta kesh, zemër.

1384
01:36:15,811 --> 01:36:19,606
-Merrni një ngarkesë me këto vaska.
- Vend shumë i bukur ku je këtu.

1385
01:36:21,024 --> 01:36:25,278
-Hej, mund të bëj një dush?
-Sigurisht, mund të bësh një banjë. Sigurisht.

1386
01:36:25,362 --> 01:36:27,906
Thjesht mos e mbytni veten tuaj të vogël të bukur.

1387
01:36:27,990 --> 01:36:29,366
Ti e di, um,

1388
01:36:29,449 --> 01:36:33,453
Rose ishte martuar një herë me një maniak,
lart në Beaverton.

1389
01:36:34,955 --> 01:36:37,540
Oh, vërtet, zonjushë?
Cili dukej se ishte problemi?

1390
01:36:37,624 --> 01:36:42,124
O, asgjë, vinte bretkosa
në sytjena time gjatë gjithë kohës.

1391
01:36:44,548 --> 01:36:46,174
Shumë interesante.

1392
01:36:46,258 --> 01:36:47,592
Shumë interesante.

1393
01:36:47,676 --> 01:36:49,886
Zoti Turkle.

1394
01:36:49,970 --> 01:36:54,470
Rose është shumë e interesuar
në spitale dhe ambiente spitalore.

1395
01:36:54,558 --> 01:36:57,018
-Unë jam?
-Po. Oh, po, ju jeni.

1396
01:36:57,102 --> 01:36:59,354
-Do marr Candy..
- Ku shkon?

1397
01:36:59,438 --> 01:37:01,940
Unë do të marr Candy
për një shëtitje.

1398
01:37:02,024 --> 01:37:03,650
Të kuptova, të kuptova.

1399
01:37:03,734 --> 01:37:06,611
-Por thjesht mos bëj shumë zhurmë.
-As një përgjim, jo ​​një përgjim.

1400
01:37:06,695 --> 01:37:08,029
Përgjoj.

1401
01:37:08,113 --> 01:37:10,323
-Ne rregull.
-Po, ashtu është.

1402
01:37:10,407 --> 01:37:13,243
Tani, ti eja këtu, fëmijë,
pikërisht këtu.

1403
01:37:15,871 --> 01:37:18,331
-Kamele?
-Mos u shqetëso për Candy, zemër.

1404
01:37:18,415 --> 01:37:20,500
Uluni dhe relaksohuni. Tani...

1405
01:37:22,169 --> 01:37:25,213
<i>Rresht, rresh, vozisni varkën tuaj</i>

1406
01:37:25,297 --> 01:37:27,340
<i>Zbrisni butësisht rrjedhën</i>

1407
01:37:27,966 --> 01:37:30,927
<i>Me gëzim, me gëzim,
me gëzim, me gëzim...</i>

1408
01:37:32,095 --> 01:37:35,431
Zgjohuni djema. zgjohu.

1409
01:37:36,099 --> 01:37:38,434
Është koha e mjekimit.

1410
01:37:39,186 --> 01:37:41,605
Koha e mjekimit.

1411
01:37:41,688 --> 01:37:43,815
Shpirtrat e natës janë këtu.

1412
01:37:43,899 --> 01:37:46,192
Është Randle për të thënë lamtumirë

1413
01:37:46,276 --> 01:37:50,776
dhe të ngrihesh lart,
dhe engjëlli i natës Candy. Oh, po.

1414
01:37:51,782 --> 01:37:55,535
Ashtu zoti Martini,
ka një lepur të Pashkëve.

1415
01:37:55,619 --> 01:37:57,871
<i>Zbrisni butësisht rrjedhën</i>

1416
01:37:58,413 --> 01:38:02,625
<i>Me gëzim, me gëzim, me gëzim, me gëzim
Jeta nuk është veçse një ëndërr...</i>

1417
01:38:05,128 --> 01:38:06,424
Rreth anës, djema.

1418
01:38:06,448 --> 01:38:09,549
Bashkohuni me z. McMurphy në
sallë pritjeje ekzekutive, ju lutem.

1419
01:38:09,633 --> 01:38:10,759
Rrumbullakosni anën.

1420
01:38:15,180 --> 01:38:16,890
Do të jetë shumë mirë.

1421
01:38:17,974 --> 01:38:21,310
Të pëlqen të thuash, apo jo, Çarls?
Asnjë problem fare.

1422
01:38:21,395 --> 01:38:25,440
Është Billy Klubi i të mrekullueshëm
dhe fantastike 14..

1423
01:38:25,524 --> 01:38:27,984
-Çfarë dreqin po ndodh?
-Z. Turkle.

1424
01:38:31,238 --> 01:38:33,031
A nuk është kjo një kurvë.

1425
01:38:33,115 --> 01:38:36,284
McMurphy, çfarë po përpiqesh të bësh?
Më pushoni gomarin, burrë?

1426
01:38:36,368 --> 01:38:38,912
Hajde, hiq bythën nga këtu.
A nuk është kjo një.. Hajde.

1427
01:38:38,995 --> 01:38:40,621
Ne thjesht po bëjmë një festë.

1428
01:38:40,705 --> 01:38:43,374
Parti, bythen time! Ky nuk është klub nate,
ky është një spital.

1429
01:38:43,458 --> 01:38:47,958
Njeri, kjo është puna ime e ndyrë. Unë nuk jap
dreqin, kjo është puna ime e ndyrë.

1430
01:38:49,172 --> 01:38:51,048
Oh, dreq.

1431
01:38:51,133 --> 01:38:51,876
Mbikëqyrësi.

1432
01:38:51,900 --> 01:38:53,802
Ejani, merrni tuajën
gomari prapë atje!

1433
01:38:53,885 --> 01:38:56,429
Hajde. Hajde atje.

1434
01:38:56,513 --> 01:38:58,476
Ku është ajo
pa folur bir kurve?

1435
01:38:58,500 --> 01:39:00,058
A është ai atje? Mirë. Hajde.

1436
01:39:25,709 --> 01:39:26,960
Zoti Turkle?

1437
01:39:31,590 --> 01:39:32,799
Zoti Turkle?

1438
01:39:34,718 --> 01:39:37,011
Ku dreqin është ai?
Pse nuk përgjigjet?

1439
01:39:38,430 --> 01:39:39,806
Ai po dridhet diku.

1440
01:39:41,057 --> 01:39:43,142
Askush nuk po tërhiqet
askund, dreq nënë.

1441
01:39:43,226 --> 01:39:45,186
Turkle, çfarë dreqin
po bën këtu?

1442
01:39:45,270 --> 01:39:46,646
Dil atje dhe fol me të.

1443
01:39:46,730 --> 01:39:49,357
Duke bërë të njëjtën gjë të ndyrë
je duke bërë këtu, duke u fshehur.

1444
01:39:53,361 --> 01:39:54,528
Po, zonjë?

1445
01:39:56,031 --> 01:39:58,021
Gjithçka të gjitha
apo jo zoti Turkle?

1446
01:39:58,045 --> 01:40:00,035
Gjithçka
mirë, zonjë.

1447
01:40:00,118 --> 01:40:03,121
Vetëm mirë. Vetëm mirë.

1448
01:40:11,296 --> 01:40:12,297
Kush është atje?

1449
01:40:13,673 --> 01:40:17,134
- Nuk është askush aty.
-Të lutem hape atë derë.

1450
01:40:24,267 --> 01:40:26,018
me vjen keq.

1451
01:40:26,102 --> 01:40:27,103
Heh.

1452
01:40:29,773 --> 01:40:31,875
Më vjen keq, zonjë, por ju e dini,

1453
01:40:31,899 --> 01:40:34,273
një njeri bëhet i tmerrshëm
i vetmuar gjatë natës.

1454
01:40:35,403 --> 01:40:37,641
E kuptoni çfarë
Dua të them, apo jo?

1455
01:40:37,665 --> 01:40:39,903
E kuptoni? Unë jam
me siguri e kupton.

1456
01:40:40,450 --> 01:40:43,953
Unë e dua atë grua
largohu menjëherë nga ky repart.

1457
01:40:45,664 --> 01:40:48,291
Po, zonjë. Po, zonjë.

1458
01:41:08,979 --> 01:41:11,064
-Jezus!
-Z. Turkle, a ka ikur ajo?

1459
01:41:11,147 --> 01:41:12,982
Mut, po, ajo ka ikur,
dhe unë po ashtu.

1460
01:41:13,066 --> 01:41:15,234
Nxirrni të pasmet dhe kthehuni në shtrat.

1461
01:41:15,318 --> 01:41:17,445
Shkoni përpara, lëvizeni, lëvizni. Lëvize atë.

1462
01:41:17,529 --> 01:41:19,364
-E dija që ishim në telashe.
- Le të shkojmë.

1463
01:41:19,447 --> 01:41:22,575
Ti dhe gomari yt arush pelushi.
Lëvizi ata nga këtu.

1464
01:41:22,659 --> 01:41:24,202
Hajde, hajde.

1465
01:41:24,286 --> 01:41:26,037
-Kamele?
-Hajde, Candy.

1466
01:41:26,121 --> 01:41:28,206
-Jezu Krishti.
- Më jep këtë.

1467
01:41:28,290 --> 01:41:30,041
Zoti Turkle me vjen shume keq.

1468
01:41:30,125 --> 01:41:32,043
Të ndyrë nënë me punën time.

1469
01:41:32,794 --> 01:41:34,796
-Dil jashtë!
-Me vjen vertet keq.

1470
01:41:34,879 --> 01:41:36,968
cfare jeni ju..? Çfarë dreqin..?

1471
01:41:36,992 --> 01:41:37,965
Largohu nga këtu!

1472
01:41:38,049 --> 01:41:40,758
Ju lutem dilni, kjo është
puna ime. Po e dreq.

1473
01:41:40,782 --> 01:41:41,677
E kuptoni?

1474
01:41:41,761 --> 01:41:42,762
Dilni jashtë!

1475
01:41:43,597 --> 01:41:45,932
Largohu nga këtu, nënë e dobët.

1476
01:41:47,684 --> 01:41:48,851
dreqin!

1477
01:41:50,478 --> 01:41:51,395
qij atë.

1478
01:42:02,741 --> 01:42:06,536
Natën e mirë, natën e mirë,
mos i lini të kafshojnë kokat.

1479
01:42:13,084 --> 01:42:14,126
Tabes!

1480
01:42:21,509 --> 01:42:22,635
Aty.

1481
01:42:22,719 --> 01:42:25,555
Të bëj të ngrihesh dhe të kërcesh. Në rregull?

1482
01:42:33,938 --> 01:42:36,607
Menjëherë jashtë Departamentit të Shokut.
E mora nga..

1483
01:42:36,691 --> 01:42:38,317
E kam marrë nga listat e Ratched.

1484
01:42:38,401 --> 01:42:40,266
E drejta. Këtu ju
shko, ja ku shko.

1485
01:42:40,290 --> 01:42:42,154
Lehtë tani. Mos
merrni të gjitha përnjëherë.

1486
01:42:42,822 --> 01:42:45,616
Le të provojmë pak këtu.
Ja ku shkoni.

1487
01:44:30,805 --> 01:44:31,806
Le të shkojmë.

1488
01:44:38,021 --> 01:44:39,897
Unë do të duhet të jem ai, shef.

1489
01:44:56,915 --> 01:44:59,459
Hej, Mac,
cfare po ndodh Huh?

1490
01:44:59,542 --> 01:45:03,128
Epo, Dale,
Lordi Randle po jep dorëheqjen një.

1491
01:45:04,214 --> 01:45:05,256
Fredrickson.

1492
01:45:07,550 --> 01:45:08,384
Jimmy.

1493
01:45:09,302 --> 01:45:11,387
Ju do të thoni
lamtumirë për mua, Mac?

1494
01:45:11,471 --> 01:45:14,682
Sigurisht, do të them
lamtumirë për ty, Çarls.

1495
01:45:14,766 --> 01:45:17,268
- Hej, Mac? Mac?
-Po?

1496
01:45:17,352 --> 01:45:20,146
Faleminderit, Mac. faleminderit.

1497
01:45:20,855 --> 01:45:24,149
-Nuk do te te harroj kurre.
-Qësohu, Çarls, në rregull?

1498
01:45:27,570 --> 01:45:29,071
Hej, Billy, çfarë nuk shkon?

1499
01:45:31,241 --> 01:45:32,659
Billy, për chrissake...

1500
01:45:36,955 --> 01:45:37,956
Çfarë është puna?

1501
01:45:41,793 --> 01:45:45,505
Unë jam.. do të..
Do të më mungosh shumë, shumë,

1502
01:45:45,588 --> 01:45:47,381
shumë, shumë, Mac.

1503
01:45:50,718 --> 01:45:52,511
Epo, pse nuk vjen me ne, atëherë?

1504
01:45:53,721 --> 01:45:56,849
Epo, ju mendoni..?
Mendon se nuk dua?

1505
01:45:57,809 --> 01:45:59,610
Pra, hajde, atëherë, le të shkojmë.

1506
01:45:59,634 --> 01:46:02,309
Epo, nuk është kështu..
Jo aq e lehtë.

1507
01:46:06,192 --> 01:46:09,153
nuk jam.. Jo..
Nuk është ende gati.

1508
01:46:12,156 --> 01:46:13,532
T'ju them se çfarë do të bëjmë.

1509
01:46:13,616 --> 01:46:15,951
Kur të shkoj në Kanada,
Unë do t'ju shkruaj një kartolinë

1510
01:46:16,035 --> 01:46:17,995
dhe unë do të vendos adresën time mbi të.

1511
01:46:18,788 --> 01:46:22,291
Në këtë mënyrë kur të jeni gati,
ju do të dini ku të shkoni.

1512
01:46:22,375 --> 01:46:23,501
Çfarë thoni ju?

1513
01:46:26,880 --> 01:46:27,881
Po.

1514
01:46:29,465 --> 01:46:33,965
Mami..? Mac? A është ajo..?
Ajo shkon me ty?

1515
01:46:40,059 --> 01:46:41,268
Karamele?

1516
01:46:43,771 --> 01:46:47,274
Po, ajo do të jetë aty kur të arrish atje.
Ajo po shkon me ne.

1517
01:46:48,109 --> 01:46:51,779
A do të..?
Do martohesh me te?

1518
01:46:52,363 --> 01:46:56,863
Jo. Jo, ne jemi vetëm
miq të mirë. Pse?

1519
01:47:04,709 --> 01:47:06,335
Jo.. Jo.. Asgjë.

1520
01:47:06,419 --> 01:47:09,410
Jo.. Jo.. Mos
"asgjë" unë, në rregull?

1521
01:47:09,434 --> 01:47:10,423
Çfarë është ajo?

1522
01:47:16,846 --> 01:47:21,346
Epo, është shumë.. Shumë vonë.

1523
01:47:26,147 --> 01:47:27,565
Dëshironi një takim me të?

1524
01:47:28,608 --> 01:47:29,817
Nr.

1525
01:47:29,901 --> 01:47:33,863
Jezus, duhet të jem i çmendur
të jesh në një kosh si ky.

1526
01:47:35,698 --> 01:47:36,699
Data, a?

1527
01:47:37,408 --> 01:47:40,494
Epo, do të duhet të jetë një takim i shpejtë,
Unë do t'ju them se.

1528
01:47:40,578 --> 01:47:45,078
Jo.. Jo.. Jo tani.

1529
01:47:45,792 --> 01:47:47,084
Jo tani?

1530
01:47:47,627 --> 01:47:48,711
Kur atëherë?

1531
01:47:56,719 --> 01:47:58,804
Kur kam një fundjavë të lirë.

1532
01:47:59,472 --> 01:48:01,287
Je i zënë tani, apo jo?

1533
01:48:01,311 --> 01:48:03,517
Keni diçka
për të bërë tani?

1534
01:48:03,601 --> 01:48:05,227
- Ke diçka për të bërë?
-Uh, jo.. Jo.

1535
01:48:05,311 --> 01:48:07,551
Mirë, atëherë mos fol me
une kur te jesh gati.

1536
01:48:07,575 --> 01:48:08,314
Po, po.

1537
01:48:08,398 --> 01:48:10,233
-Jo. Nr.
-Gati dhe gjithçka si kjo.

1538
01:48:10,316 --> 01:48:11,483
Candy, eja këtu një minutë.

1539
01:48:12,485 --> 01:48:16,071
Po, po, po. Karamele,
Unë dua që ju të takoni Billin e famshëm.

1540
01:48:16,155 --> 01:48:17,406
Shko merre atë, apo jo?

1541
01:48:18,241 --> 01:48:20,826
Shko merre atë. Nxirre atë nga atje.

1542
01:48:20,910 --> 01:48:24,204
Unë dua që ju të kapni Billy-n...

1543
01:48:25,665 --> 01:48:27,792
Gjithçka që duhet të bëni është kjo gjë e vogël.

1544
01:48:27,875 --> 01:48:31,003
-Fëmija është i lezetshëm, apo jo?
-Po.

1545
01:48:35,800 --> 01:48:37,635
Mendo për mua gjatë gjithë kohës.

1546
01:48:38,970 --> 01:48:42,139
Atje ai është. Billy Club!

1547
01:48:47,895 --> 01:48:51,523
Billy, kam marrë 25 dollarë

1548
01:48:51,607 --> 01:48:55,277
që thotë se do digjesh
kjo grua poshtë.

1549
01:48:56,779 --> 01:48:58,781
Oh, djalë.

1550
01:49:01,409 --> 01:49:02,701
Karamele, bebe...

1551
01:49:07,331 --> 01:49:08,415
te dua.

1552
01:49:09,417 --> 01:49:11,752
Hidh zile.

1553
01:49:15,173 --> 01:49:19,302
Hej, e lehtë. Mbrapa. Mbrapa. Hajde.

1554
01:49:19,385 --> 01:49:20,552
Kaq mjafton.

1555
01:49:20,636 --> 01:49:22,888
Jo, jo, jo,
Do t'ju tregoj disa truke me letra.

1556
01:49:22,972 --> 01:49:24,890
Nuk e keni parë ende kuvertën spanjolle.

1557
01:49:24,974 --> 01:49:27,226
Kjo është 40% më shumë torturë.

1558
01:49:29,145 --> 01:49:31,564
Zoti Scanlon,
Unë do t'ju prezantoj

1559
01:49:31,647 --> 01:49:35,442
me këtë gjobë
kuvertë letrash për të luajtur.

1560
01:49:38,696 --> 01:49:41,240
Kjo nuk do të zgjasë shumë, Rose,
e dini se çfarë dua të them?

1561
01:49:52,043 --> 01:49:53,544
Kur të shkojmë në Kanada ...

1562
01:51:41,152 --> 01:51:44,155
Nga sytë, burrë. Jashtë syve.

1563
01:52:00,838 --> 01:52:01,964
Mëngjes, zonjusha Ratched.

1564
01:52:02,048 --> 01:52:03,340
-Mirëmëngjes.
- Mëngjes.

1565
01:52:08,095 --> 01:52:11,765
Zoti Warren, mbylle dritaren
dhe bllokoni ekranin.

1566
01:52:11,849 --> 01:52:13,058
E drejta.

1567
01:52:38,542 --> 01:52:41,545
Z. Miller, tregojini kësaj gruaje
rrugën e daljes nga spitali.

1568
01:52:41,629 --> 01:52:42,630
Me kënaqësi.

1569
01:52:44,674 --> 01:52:46,384
Hajde, zonjë, le të shkojmë.

1570
01:52:46,467 --> 01:52:47,926
-Po shkoni në shtëpi.
-Ku?

1571
01:52:48,010 --> 01:52:50,429
Lëreni të shkojë, Scanlon. Ju po shkoni në shtëpi.

1572
01:52:50,513 --> 01:52:52,223
-Z. Uashington?
-Po, zonjusha Ratched.

1573
01:52:52,306 --> 01:52:55,267
-Sigurohuni që të mos mungojë askush.
- Do të bëjë.

1574
01:52:56,560 --> 01:52:58,270
-Mac?
-Hajde, Scanlon, lëviz.

1575
01:52:58,354 --> 01:53:00,856
- Të gjithë largohen nga këtu.
-Hajde, largoje.

1576
01:53:00,940 --> 01:53:04,068
Hajde, lëvize.
Martini, ngrije prapanicën. Hajde, lart.

1577
01:53:04,151 --> 01:53:06,111
Kolonel, ço bythën tënde të vdekur atje lart.

1578
01:53:06,195 --> 01:53:09,156
Çfarë dreqin po ndodh këtu?
Hajde, largohu.

1579
01:53:16,289 --> 01:53:18,374
-Lëvize që andej!
-Zonjusha Ratched?

1580
01:53:19,208 --> 01:53:22,461
Mirë, Martini, le të shkojmë.
Lëvize atë.

1581
01:53:22,545 --> 01:53:23,835
Fredrickson, çfarë po bën?

1582
01:53:23,859 --> 01:53:25,381
Ku po shkon? Kthehu këtu.

1583
01:53:25,464 --> 01:53:27,966
- Le të shkojmë. Vazhdo, le të shkojmë.
-Çfarë dreqin është kjo?

1584
01:53:29,677 --> 01:53:32,388
Taber, ngrihu. Hajde. I thashë, ngrihu.

1585
01:53:36,392 --> 01:53:37,982
Zhvendoseni përsëri atje.
McMurphy, merr tëndin

1586
01:53:38,006 --> 01:53:39,812
byth këtu dhe
sill Drakulën me vete.

1587
01:53:41,272 --> 01:53:43,023
-Lëvize.
-Hajde.

1588
01:53:43,441 --> 01:53:45,317
Le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë.

1589
01:53:45,401 --> 01:53:46,652
Qëndro aty, Bancini.

1590
01:53:48,029 --> 01:53:49,697
-Zonjusha Ratched?
-Po?

1591
01:53:49,780 --> 01:53:52,032
Duket si Billy Bibbit
i vetmi që mungon.

1592
01:53:52,116 --> 01:53:53,367
-Bili?
-Mm-hmm.

1593
01:53:54,201 --> 01:53:56,119
-Faleminderit zoti Uashington.
- Mirë.

1594
01:53:58,039 --> 01:54:01,125
A u largua Billy Bibbit nga terreni?
të spitalit, zotërinj?

1595
01:54:06,380 --> 01:54:08,548
Unë dua një përgjigje për pyetjen time.

1596
01:54:09,383 --> 01:54:12,761
A u largua nga ambientet e spitalit?

1597
01:54:25,274 --> 01:54:26,733
-Z. Uashington?
-Po.

1598
01:54:26,817 --> 01:54:28,902
Zonja Pilbow, kontrolloni të gjitha dhomat.

1599
01:54:30,029 --> 01:54:31,321
-Z. Warren?
-Po.

1600
01:54:31,405 --> 01:54:33,156
Do të filloni me dhomën e vaskës.

1601
01:54:40,498 --> 01:54:41,707
Zoti Martini?

1602
01:54:43,084 --> 01:54:44,710
Mund të kem kapakun tim, ju lutem?

1603
01:54:45,586 --> 01:54:49,423
Kapela ime. Kapela ime. Aty.

1604
01:54:54,387 --> 01:54:55,471
faleminderit.

1605
01:55:21,288 --> 01:55:22,414
Zonja Ratched.

1606
01:55:58,284 --> 01:55:59,493
Zonja Ratched...

1607
01:56:13,466 --> 01:56:15,176
Unë mund të shpjegoj gjithçka.

1608
01:56:16,010 --> 01:56:17,177
Të lutem bëje, Billy.

1609
01:56:18,220 --> 01:56:19,471
Shpjegoni gjithçka.

1610
01:56:23,559 --> 01:56:24,893
Gjithçka?

1611
01:56:27,313 --> 01:56:28,772
Nuk ju vjen turp?

1612
01:56:32,067 --> 01:56:33,568
Jo, nuk jam.

1613
01:56:33,652 --> 01:56:36,696
Në rregull.

1614
01:56:43,996 --> 01:56:46,248
Ti e di, Billy, ajo që më shqetëson është

1615
01:56:46,332 --> 01:56:48,459
si do ta marrë nëna juaj këtë.

1616
01:56:57,593 --> 01:56:59,678
...epo ti..

1617
01:56:59,762 --> 01:57:02,556
Nuk duhet..

1618
01:57:03,599 --> 01:57:05,350
Për t'i thënë asaj, zonjusha Ratched.

1619
01:57:07,353 --> 01:57:08,604
Nuk duhet t'i them asaj?

1620
01:57:10,439 --> 01:57:12,691
Nëna jote dhe unë jemi miq të vjetër.
Ju e dini këtë.

1621
01:57:21,450 --> 01:57:25,950
Um... Ju lutem bëni..
Mos me thuaj..

1622
01:57:28,499 --> 01:57:30,245
A nuk mendoni ju
duhet të kishte menduar

1623
01:57:30,269 --> 01:57:31,877
e asaj para jush
mori atë grua

1624
01:57:31,961 --> 01:57:33,170
në atë dhomë?

1625
01:57:42,346 --> 01:57:43,722
Jo, jo.

1626
01:57:45,516 --> 01:57:46,725
une..

1627
01:57:49,478 --> 01:57:50,937
Unë nuk e bëra.

1628
01:57:51,021 --> 01:57:54,232
Do të thotë,
ajo ju tërhoqi zvarrë atje me forcë?

1629
01:58:02,074 --> 01:58:04,576
Ajo.. Ajo..

1630
01:58:07,663 --> 01:58:09,581
Sh.. Ajo bëri.

1631
01:58:13,460 --> 01:58:17,338
- Të gjithë bënë.
-Të gjithë? Kush e bëri?

1632
01:58:18,924 --> 01:58:20,175
Ju më tregoni kush e bëri.

1633
01:58:36,191 --> 01:58:39,068
M.. M..

1634
01:58:40,195 --> 01:58:43,072
M.. McMurphy.

1635
01:58:45,576 --> 01:58:50,076
Zonja Rat..
Zonja Ratched, ju lutem mos e bëni

1636
01:58:50,914 --> 01:58:53,583
-Thuaji nënës sime, të lutem.
-Z. Warren?

1637
01:58:53,667 --> 01:58:56,503
A do të shihni se burrat
janë larë dhe gati për ditën?

1638
01:58:56,587 --> 01:59:01,087
Zonja Ratched, ju lutem..
Të lutem, mos i thuaj nënës sime.

1639
01:59:01,383 --> 01:59:02,842
-Z. Uashington?
-Po?

1640
01:59:02,926 --> 01:59:05,637
-Vëreni Billin në zyrën e Dr. Spivey.
-Jo, jo. Nr.

1641
01:59:05,721 --> 01:59:08,724
-Qëndro me të derisa të vijë doktori.
- Jo, jo, jo.

1642
01:59:08,807 --> 01:59:11,518
Jo, jo. Nr.

1643
01:59:13,479 --> 01:59:16,482
-Lëvize. Hajde, Martini, hipu.
-Jo.

1644
01:59:16,565 --> 01:59:20,443
Jo! Jo! Jo! Jo!

1645
01:59:21,111 --> 01:59:24,322
Jo! Jo! Jo! Jo!

1646
01:59:25,115 --> 01:59:29,285
Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Jo!

1647
01:59:30,037 --> 01:59:32,581
Jo! Jo! Jo!

1648
01:59:39,129 --> 01:59:42,799
Në këtë mënyrë, ju lutem.
Ju lutem, zotërinj. Huh?

1649
01:59:42,883 --> 01:59:45,468
Le të shkojmë, hajde.
Ejani, ju djema. Çfarë është kjo?

1650
01:59:45,552 --> 01:59:46,678
Le të shkojmë.

1651
02:00:10,869 --> 02:00:12,203
Hej, çfarë dreqin është ai?

1652
02:00:13,247 --> 02:00:15,082
McMurphy, çfarë dreqin
po bën?

1653
02:00:20,462 --> 02:00:23,590
Uashingtoni në dhomën e ditës.
Menjëherë.

1654
02:00:34,393 --> 02:00:36,645
Lëri ato çelësa
dhe askush nuk lëndohet.

1655
02:00:46,780 --> 02:00:48,164
Largohuni nga dritarja

1656
02:00:48,188 --> 02:00:50,074
dhe merre atë dreqin
Shefi me ju.

1657
02:00:59,585 --> 02:01:00,627
Mac?

1658
02:01:01,670 --> 02:01:03,338
Hajde, le të shkojmë.

1659
02:01:12,723 --> 02:01:16,101
Më lër të kaloj. Më lër të kaloj!

1660
02:01:26,695 --> 02:01:28,196
Nga rruga, McMurphy.

1661
02:01:32,034 --> 02:01:35,287
-Hajde, pastroje.
-Larji këta njerëz nga këtu.

1662
02:01:35,370 --> 02:01:37,830
-Oh, Billy.
-A do ta pastroni derën?

1663
02:01:37,915 --> 02:01:40,626
Të gjithë jashtë.
Jashtë. Të gjithë jashtë.

1664
02:01:40,709 --> 02:01:43,670
Hajde, dreqin.
Merr bythën..

1665
02:01:45,964 --> 02:01:47,340
Tani qetësohu.

1666
02:01:47,925 --> 02:01:51,345
Gjëja më e mirë që mund të bëjmë është të vazhdojmë
me rutinën tonë të përditshme.

1667
02:01:51,428 --> 02:01:52,679
në rregull?

1668
02:01:53,931 --> 02:01:56,433
Mac! Mos!

1669
02:02:00,229 --> 02:02:01,563
Mos. Mac.

1670
02:02:04,817 --> 02:02:09,317
Mos! Mac. Mos. Mac. Nr.

1671
02:02:10,989 --> 02:02:12,073
Mos.

1672
02:02:46,817 --> 02:02:48,693
Dhe bastet vendosen.

1673
02:02:48,777 --> 02:02:51,988
Ka një për Tabes dhe Cheesy
dhe Martini dhe tregtari.

1674
02:02:52,072 --> 02:02:54,407
Dhe një katër për Tabes dhe një gjashtë dhe një nëntë

1675
02:02:54,491 --> 02:02:58,119
-dhe një dhjetë tregtarit.
-Një nëntë? Nëntë?

1676
02:02:58,203 --> 02:02:59,704
Çfarë thua ti Tabes?

1677
02:03:00,455 --> 02:03:02,039
Një monedhë secila.

1678
02:03:02,124 --> 02:03:03,959
Jo? Ju rrinë.

1679
02:03:04,042 --> 02:03:06,335
- Ai ngjitet.
-Ngjitet me katër.

1680
02:03:08,505 --> 02:03:10,548
Chessy po shkon për udhëtim.

1681
02:03:10,632 --> 02:03:12,508
-Çfarë do të thotë kjo?
- Ai dëshiron një goditje.

1682
02:03:12,593 --> 02:03:14,344
Ai dëshiron një goditje. Dhe një mbretëreshë e madhe.

1683
02:03:14,428 --> 02:03:15,720
Unë mendoj se ju jeni të shkatërruar.

1684
02:03:15,804 --> 02:03:17,263
I përgjuar, jo i shkatërruar.

1685
02:03:17,347 --> 02:03:18,973
-Ktheji ato.
- E përgjuar.

1686
02:03:19,057 --> 02:03:20,224
Dhe qaj.

1687
02:03:20,309 --> 02:03:21,685
- Më goditi.
- Goditi.

1688
02:03:22,686 --> 02:03:24,312
Mendoj se ke mbaruar.

1689
02:03:24,396 --> 02:03:25,522
E di që ke mbaruar.

1690
02:03:25,606 --> 02:03:28,150
Kjo është një tre.

1691
02:03:40,037 --> 02:03:41,538
Zoti Sefelt?

1692
02:03:42,998 --> 02:03:44,791
A shkoi gjithçka mirë?

1693
02:03:47,377 --> 02:03:51,005
Kjo është shumë e bukur.
Tani ndihesh më mirë, apo jo?

1694
02:03:51,924 --> 02:03:53,342
Po, zonjë.

1695
02:03:54,968 --> 02:03:56,302
Deuce për tregtarin.

1696
02:03:57,346 --> 02:03:58,847
Ndani ato. Më e lartë.

1697
02:04:00,098 --> 02:04:01,557
McMurphy është jashtë.

1698
02:04:06,229 --> 02:04:08,105
McMurphy ka shpëtuar.

1699
02:04:09,399 --> 02:04:11,442
Po e merrnin
përmes tunelit.

1700
02:04:11,526 --> 02:04:14,320
Ai rrahu dy nga shoqëruesit
dhe shpëtoi.

1701
02:04:14,863 --> 02:04:18,449
-McMurphy's lart.
- Oh, jo, jo, jo.

1702
02:04:18,533 --> 02:04:20,660
Jim, po të them,
McMurphy është lart

1703
02:04:20,744 --> 02:04:22,662
dhe ai është i butë si një qengj.

1704
02:04:22,746 --> 02:04:25,623
Vërtet? dua të them,
si e di ti

1705
02:04:26,708 --> 02:04:30,294
-Më tha Jack Dunphy.
-Jack Dunphy është plot mut.

1706
02:04:30,379 --> 02:04:32,964
E drejta. E drejta.

1707
02:05:21,638 --> 02:05:22,722
Të kemi marrë.

1708
02:05:25,350 --> 02:05:26,517
Ja ku shkojmë.

1709
02:05:37,988 --> 02:05:38,989
Shkoni për të fjetur.

1710
02:05:40,365 --> 02:05:41,366
Ja ku shkoni.

1711
02:06:22,365 --> 02:06:23,199
Mac.

1712
02:06:25,285 --> 02:06:26,911
Ata thanë se ke shpëtuar.

1713
02:06:29,122 --> 02:06:32,834
E dija që nuk do të largoheshe pa mua.
po te prisja.

1714
02:06:34,169 --> 02:06:38,256
Tani mund t'ia dalim, Mac.
Ndihem i madh si një mal i mallkuar.

1715
02:06:57,359 --> 02:06:59,110
Oh, jo.

1716
02:07:30,267 --> 02:07:32,185
Unë nuk do të shkoj pa ty, Mac.

1717
02:07:35,188 --> 02:07:37,148
Nuk do të të lija këtu
në këtë mënyrë.

1718
02:07:47,659 --> 02:07:49,243
Ti po vjen me mua.

1719
02:08:11,266 --> 02:08:12,684
Le të shkojmë.